2
00:00:44,545 --> 00:00:47,965
Scuzați-mă. Ai putea să-mi spui
cum sa ajungi la facultatea de medicina?
3
00:00:48,132 --> 00:00:51,802
Ar trebui să țin o prelegere
în 20 de minute și șoferul meu e puțin pierdut.
4
00:00:53,304 --> 00:00:58,309
Mergi drept înainte
și faci la stânga peste pod.
5
00:01:00,144 --> 00:01:02,313
E un accent minunat pe care îl ai.
6
00:01:02,480 --> 00:01:04,231
New Jersey?
7
00:01:04,398 --> 00:01:05,649
Austria.
8
00:01:05,816 --> 00:01:07,526
Austria?
9
00:01:07,693 --> 00:01:09,153
Ei bine, atunci...
10
00:01:09,320 --> 00:01:11,155
... o zi bună, amice.
11
00:01:12,156 --> 00:01:15,618
Să mai punem un creveți pe barbie.
12
00:01:16,202 --> 00:01:18,329
Să nu facem.
13
00:02:41,537 --> 00:02:44,248
Cine are șnitelul Wiener?
14
00:02:45,416 --> 00:02:46,917
Frumos. Iată, Dolf.
15
00:02:47,084 --> 00:02:49,336
Iată, amice. Da, bucură-te.
16
00:02:50,421 --> 00:02:54,842
Ia să vedem, în continuare avem
roast beef au jus.
17
00:02:55,426 --> 00:02:57,219
Cine are roast beef au jus?
18
00:02:57,386 --> 00:02:59,430
Stella, frumoasa. Bună poftă, Stella.
19
00:02:59,597 --> 00:03:00,598
[VORBEȘTE ÎN FRANCEZĂ]
20
00:03:00,764 --> 00:03:03,309
Da, pleacă. Continuă, continuă.
21
00:03:03,809 --> 00:03:06,270
Nu în ultimul rând, la un pas.
22
00:03:06,437 --> 00:03:09,231
Cine are piciorul lung?
23
00:03:09,398 --> 00:03:11,901
Foarte... Foarte amuzant, Rascal.
24
00:03:12,067 --> 00:03:13,611
Foarte amuzant. În visele tale.
25
00:03:13,777 --> 00:03:17,448
BĂRBATUL [LA RADIO]: Harry, de ce nu ai făcut
ai lăsat încă câinii ăia la spectacol?
26
00:03:17,615 --> 00:03:21,660
Domnule, nu am vrut să le trimit
la un spectacol pe stomacul gol, domnule.
27
00:03:21,827 --> 00:03:23,037
Faceți o mișcare.
28
00:03:23,204 --> 00:03:26,373
HARRY:
Da, domnule. Mutt Cutts. Zece-patru.
29
00:03:31,712 --> 00:03:32,713
[Claxona]
30
00:03:32,880 --> 00:03:34,215
[SCRÂNTÂND ANVELOPE]
31
00:03:47,394 --> 00:03:49,146
Suge-mă în lateral.
32
00:04:02,409 --> 00:04:04,870
Buna ziua. Ce mai faci?
33
00:04:08,123 --> 00:04:10,000
LLOYD:
Uh-- Uh-- Uh--
34
00:04:10,167 --> 00:04:11,502
Da.
35
00:04:11,669 --> 00:04:14,380
- Voi ieși într-un minut.
- Bine.
36
00:04:42,866 --> 00:04:44,660
De ce mergi la aeroport?
37
00:04:44,827 --> 00:04:46,829
Zbor undeva?
38
00:04:47,288 --> 00:04:50,165
- Cum ai ghicit?
- Ei bine, ți-am văzut bagajele.
39
00:04:50,332 --> 00:04:53,544
Apoi, când am observat biletul de avion,
Am pus doi și doi împreună.
40
00:04:54,378 --> 00:04:57,172
- Deci, unde te-ai îndreptat?
- Aspen.
41
00:04:57,631 --> 00:05:01,176
Mm. California. Frumos.
42
00:05:04,013 --> 00:05:06,890
Numele e Crăciun, Lloyd Crăciun.
43
00:05:07,558 --> 00:05:09,226
Eu sunt Mary Swanson.
44
00:05:10,311 --> 00:05:12,229
Asta nu este treaba mea adevărată, știi.
45
00:05:12,396 --> 00:05:13,564
- Nu?
- Nu.
46
00:05:13,731 --> 00:05:17,359
Eu și prietenul meu Harry facem economii
banii noștri pentru a deschide propriul magazin de animale de companie.
47
00:05:17,526 --> 00:05:18,569
Este frumos.
48
00:05:19,862 --> 00:05:21,363
Am Viermi.
49
00:05:22,031 --> 00:05:24,783
- Pardon?
- Așa îi vom numi.
50
00:05:24,950 --> 00:05:28,412
Am Viermi. Ne vom specializa
în vânzarea fermelor de viermi.
51
00:05:28,579 --> 00:05:30,581
Știi, ca fermele de furnici?
52
00:05:32,249 --> 00:05:34,251
Ce s-a întâmplat?
53
00:05:34,752 --> 00:05:36,503
Puțin încordat în legătură cu zborul?
54
00:05:37,921 --> 00:05:39,757
Aşa ceva.
55
00:05:40,424 --> 00:05:42,343
Chiar nu este nimic de care să vă faceți griji.
56
00:05:42,509 --> 00:05:45,929
Statistic, ești mai probabil
să fiu ucis în drum spre aeroport.
57
00:05:46,096 --> 00:05:50,225
Ca într-un accident frontal sau zburând de pe o stâncă
sau să rămân prins sub un camion cu gaz.
58
00:05:50,392 --> 00:05:51,393
Asta e cel mai rău.
59
00:05:51,560 --> 00:05:52,561
[Claxona]
60
00:05:52,728 --> 00:05:54,563
Am un văr ăsta... Ei bine, am avut vărul ăsta.
El este ca, pbbt.
61
00:05:54,730 --> 00:05:55,814
[CRASHING]
62
00:05:55,981 --> 00:05:58,192
Lloyd, poți să-ți ții ochii
pe drum, te rog?
63
00:05:58,776 --> 00:06:00,486
Oh da.
64
00:06:00,819 --> 00:06:02,154
Bună gândire.
65
00:06:02,321 --> 00:06:03,655
Nu pot fi prea atent.
66
00:06:03,822 --> 00:06:05,949
Mulți șoferi răi acolo.
67
00:06:13,415 --> 00:06:14,625
OM:
Hei, uită-te la asta!
68
00:06:16,710 --> 00:06:19,004
[Câinele țipăie]
69
00:06:23,092 --> 00:06:24,885
Bine, gașcă. Știi regulile.
70
00:06:25,052 --> 00:06:27,429
Fără cocoașe, fără împingere,
fără adulmeci.
71
00:06:27,596 --> 00:06:28,806
Unde ai fost?
72
00:06:28,972 --> 00:06:31,475
Câinii mei trebuiau să fie aici
acum 40 de minute.
73
00:06:31,642 --> 00:06:33,894
Acum, nu mai am timp
pentru a le amorti.
74
00:06:34,061 --> 00:06:36,355
Nu-ți face griji pentru nimic,
doamna Neugyburger.
75
00:06:36,522 --> 00:06:38,440
- Neugeboren.
- Neu-- Neu-- Neu--
76
00:06:38,607 --> 00:06:40,067
- Boren.
- Boren. Pușii ăștia...
77
00:06:40,234 --> 00:06:43,654
... nu vor avea nevoie de amorsare.
Știi de ce? Pentru că le-am scăldat...
78
00:06:43,821 --> 00:06:45,280
...și le-am tăiat eu.
79
00:06:45,447 --> 00:06:48,200
Și rămân cu performanța mea.
80
00:06:48,659 --> 00:06:52,704
BĂRBATUL [PESTE DIBUTOR]:
--judecarea a fost mutată la ora 15:00, inelul 1.
81
00:06:59,336 --> 00:07:02,172
Dacă te gândești bine, s-ar putea să vrei
trece un pieptene prin ele.
82
00:07:02,464 --> 00:07:04,466
BĂRBATUL [PESTE DIBUTOR]:
Zona albă este pentru...
83
00:07:04,633 --> 00:07:07,344
...încărcarea imediată
și descărcarea numai a pasagerilor.
84
00:07:07,511 --> 00:07:09,096
Fără parcare.
85
00:07:11,306 --> 00:07:15,769
- Mulţumesc. Poftim.
- Oh, nu, Mary.
86
00:07:16,437 --> 00:07:18,313
Nu aș putea accepta asta.
87
00:07:18,480 --> 00:07:20,691
Nu după tot ce am trecut.
88
00:07:23,861 --> 00:07:26,113
Mulțumesc, Lloyd.
89
00:07:26,447 --> 00:07:29,158
- Succes cu viermii tăi.
- Mulţumesc.
90
00:07:29,324 --> 00:07:30,701
Hei.
91
00:07:32,536 --> 00:07:34,037
Ce zici de o îmbrățișare?
92
00:07:34,204 --> 00:07:39,126
Zona albă este pentru încărcarea imediată
și descărcarea numai a pasagerilor.
93
00:07:39,293 --> 00:07:40,836
Fără parcare.
94
00:07:50,888 --> 00:07:53,390
Urăsc la revedere.
95
00:08:00,564 --> 00:08:02,900
- Uh, Lloyd...
- Shh.
96
00:08:04,026 --> 00:08:05,819
Doar du-te.
97
00:08:27,508 --> 00:08:30,135
Fii puternic.
98
00:08:43,899 --> 00:08:47,694
FEMEIA [PRE VORBATOR]: Dl. Dan Richard,
Vă rugăm să ridicați telefonul alb de curtoazie.
99
00:08:47,861 --> 00:08:52,741
Dl. Dan Richard, te rog ridica
telefonul alb de curtoazie.
100
00:08:52,908 --> 00:08:55,744
Ea va lăsa servieta
lângă scara rulantă.
101
00:08:55,911 --> 00:08:59,540
- Tu faci ridicarea.
- O bucată de tort.
102
00:09:07,965 --> 00:09:09,466
[CÂNTĂ]
La revedere, iubirea mea
103
00:09:16,723 --> 00:09:18,141
la revedere.
104
00:09:19,351 --> 00:09:23,564
Pasagerul Warren Passion, vă rugăm să ridicați
telefonul alb de curtoazie.
105
00:09:23,730 --> 00:09:25,107
Aveți un mesaj.
106
00:09:25,274 --> 00:09:27,276
Pasagerul Warren Passion....
107
00:09:34,157 --> 00:09:35,409
Maria!
108
00:09:37,286 --> 00:09:39,329
JOE:
Aici este ziua noastră de plată.
109
00:09:40,831 --> 00:09:43,750
- L-a lăsat. Să mergem.
LLOYD: Scuză-mă.
110
00:09:43,917 --> 00:09:46,003
Vine prin.
111
00:09:48,130 --> 00:09:50,591
Mută-l sau pierde-l, soră.
112
00:09:55,262 --> 00:09:56,930
Hei!
113
00:10:00,809 --> 00:10:05,522
Eeny, meeny, miney, moe!
114
00:10:12,571 --> 00:10:14,406
Ține avionul!
115
00:10:14,573 --> 00:10:16,617
OM:
Domnule, nu puteți intra acolo.
116
00:10:16,783 --> 00:10:18,493
E în regulă.
117
00:10:18,660 --> 00:10:20,996
Sunt șofer de limuzina.
118
00:10:25,208 --> 00:10:26,543
[TIPA]
119
00:10:30,422 --> 00:10:32,341
[GEMÂND]
120
00:10:49,483 --> 00:10:51,902
- Bună, Lloyd.
- Bună, Harry.
121
00:10:52,903 --> 00:10:54,071
HARRY:
Cum a fost ziua ta?
122
00:10:54,237 --> 00:10:57,032
LLOYD:
Nu e rău. A căzut din nou de pe Jetway.
123
00:11:03,747 --> 00:11:06,917
Pe cine naiba crezi
tipul ăsta lucrează, oricum?
124
00:11:07,250 --> 00:11:08,877
nu stiu...
125
00:11:10,629 --> 00:11:13,215
...dar ar fi bine să aflăm.
126
00:11:17,719 --> 00:11:20,889
- Ulcerul?
- Voi trăi.
127
00:11:29,064 --> 00:11:32,025
- Deci ai fost concediat din nou, nu?
- Oh da.
128
00:11:32,776 --> 00:11:36,321
Întotdeauna se sperie când pleci
scena unui accident, știi?
129
00:11:37,906 --> 00:11:40,283
Da, ei bine, și eu mi-am pierdut slujba.
130
00:11:41,118 --> 00:11:45,956
Omule, ești un învins patetic.
131
00:11:47,124 --> 00:11:50,043
- Fără supărare.
- Nu. Niciunul luat.
132
00:11:55,132 --> 00:11:57,467
HARRY: Știi ce cu adevărat
îmi pleacă în fund, totuși?
133
00:11:57,634 --> 00:12:01,138
Mi-am cheltuit economiile vieții transformând-o
duba mea într-un câine.
134
00:12:01,722 --> 00:12:02,973
Bună, Petey.
135
00:12:03,140 --> 00:12:06,810
- Doar alarma m-a costat 200.
- Hei, puii le place.
136
00:12:06,977 --> 00:12:08,937
Este o căruță de zgomot.
137
00:12:10,147 --> 00:12:12,149
Ce e cu servieta?
138
00:12:15,944 --> 00:12:17,320
Este o amintire de dragoste.
139
00:12:17,487 --> 00:12:20,323
Cea mai frumoasă femeie în viață.
140
00:12:20,615 --> 00:12:25,871
Am condus-o la aeroport, au zburat scântei,
emoțiile au crescut.
141
00:12:26,329 --> 00:12:27,831
Ea chiar a vorbit cu mine, omule.
142
00:12:29,166 --> 00:12:31,877
- Pleacă de aici.
- Oh da. Da.
143
00:12:32,043 --> 00:12:33,044
Faza de tractor.
144
00:12:33,211 --> 00:12:34,212
[FLUIERE]
145
00:12:34,379 --> 00:12:36,006
M-a aspirat direct.
146
00:12:36,506 --> 00:12:38,091
Oricum...
147
00:12:39,509 --> 00:12:44,139
...a lăsat asta în terminal
și a zburat la Aspen și a ieșit din viața mea.
148
00:12:44,890 --> 00:12:46,516
Ce este în el?
149
00:12:48,351 --> 00:12:50,896
Omule, ar trebui să fiu o persoană de jos...
150
00:12:51,062 --> 00:12:53,857
...să mergi în rădăcină
în proprietatea privată a altcuiva.
151
00:12:54,024 --> 00:12:55,025
Este blocat?
152
00:12:55,192 --> 00:12:57,360
Da, foarte bine.
153
00:12:57,527 --> 00:12:59,696
[Bătând la uşă]
154
00:13:05,702 --> 00:13:08,246
HARRY: Sunt doi.
Unul dintre ei are o armă.
155
00:13:09,873 --> 00:13:12,167
Ai platit factura la gaz?
156
00:13:14,377 --> 00:13:16,713
- Hei...
- Îți dai seama ce ai făcut?
157
00:13:16,880 --> 00:13:19,716
Îmi pare rău. Eu zic să eliberăm cauțiune.
158
00:13:20,050 --> 00:13:21,635
Bine.
159
00:13:30,227 --> 00:13:33,563
Servieta nu este aici.
Trebuie să fi luat-o cu el.
160
00:13:34,439 --> 00:13:36,149
Ei bine, trebuie să vină acasă cândva.
161
00:13:36,316 --> 00:13:39,653
Poate ar trebui să aruncăm locul la gunoi,
trimite-i un mic mesaj.
162
00:13:41,154 --> 00:13:43,323
Nu cred că va primi
acel mesaj, Joe.
163
00:13:43,490 --> 00:13:45,867
Adică, tipul are viermi
în sufrageria lui.
164
00:13:46,034 --> 00:13:47,661
Da.
165
00:13:48,119 --> 00:13:50,622
Oh, am o idee mai bună.
166
00:13:53,708 --> 00:13:55,585
Am crezut că am văzut o pisică.
167
00:13:55,752 --> 00:13:59,422
Oh, am făcut-o. am făcut-o. Vino aici.
168
00:14:00,257 --> 00:14:01,925
[CIRIPIIT PĂSĂRĂ]
169
00:14:02,092 --> 00:14:03,093
[SNAPS]
170
00:14:03,260 --> 00:14:04,553
[Cripitul se oprește]
171
00:14:14,771 --> 00:14:18,942
Nu pot să cred că am condus toată ziua
și nu există o singură slujbă în orașul ăsta.
172
00:14:19,109 --> 00:14:21,027
Nu există nimic, nada, zip.
173
00:14:21,194 --> 00:14:24,030
Da, dacă nu vrei să lucrezi
40 de ore pe săptămână.
174
00:14:24,197 --> 00:14:26,408
- Pbbt.
- Aici.
175
00:14:26,575 --> 00:14:28,076
Mă duc la magazin.
176
00:14:28,243 --> 00:14:31,329
Bine, ia doar elementele esențiale.
Acesta este ultimul din aluatul nostru.
177
00:14:31,496 --> 00:14:33,874
Hei, cum arăt?
178
00:15:10,785 --> 00:15:12,662
Cripes.
179
00:15:21,338 --> 00:15:23,757
Scuză-mă, bătrână.
180
00:15:29,429 --> 00:15:33,642
- Ai schimb de un dolar?
- Schimbare? Nu, îmi pare rău, nu.
181
00:15:35,060 --> 00:15:38,813
Păi, poți să-mi faci o favoare
si uita-te aici la lucrurile mele...
182
00:15:38,980 --> 00:15:40,357
...în timp ce mă duc să sparg un dolar?
183
00:15:40,523 --> 00:15:43,485
- Desigur.
- Mulţumesc.
184
00:15:43,652 --> 00:15:44,778
Hei.
185
00:15:44,945 --> 00:15:46,112
Presupun că au dreptate.
186
00:15:46,279 --> 00:15:49,950
Vârstnici, deși lent
și periculos la volan...
187
00:15:50,116 --> 00:15:52,577
... încă poate servi unui scop.
188
00:15:53,036 --> 00:15:56,539
Mă întorc imediat.
Nu te duce pe moarte pe mine.
189
00:16:03,296 --> 00:16:04,547
Unde e băutura?
190
00:16:05,340 --> 00:16:09,636
Am fost jefuit de o bătrână dulce
pe un cărucior motorizat.
191
00:16:09,803 --> 00:16:12,180
Nici nu am văzut-o venind.
192
00:16:12,639 --> 00:16:14,015
Oh.
193
00:16:14,182 --> 00:16:15,684
- Harry.
- Nu.
194
00:16:15,850 --> 00:16:17,519
- Harry.
- Nu.
195
00:16:17,686 --> 00:16:19,062
Haide, Harry.
196
00:16:19,229 --> 00:16:22,232
- Înveselește-te.
- Se înrăutăţeşte, Lloyd.
197
00:16:22,399 --> 00:16:24,693
Perusul meu, Petey?
198
00:16:24,859 --> 00:16:26,069
Da?
199
00:16:26,236 --> 00:16:27,946
E mort.
200
00:16:31,992 --> 00:16:34,077
Oh, omule. Îmi pare rău, Harry.
201
00:16:34,244 --> 00:16:36,204
Ce s-a întâmplat?
202
00:16:36,788 --> 00:16:38,915
I-a căzut capul.
203
00:16:39,082 --> 00:16:41,001
I-a căzut capul?
204
00:16:41,167 --> 00:16:43,461
Da, era destul de bătrân.
205
00:16:46,256 --> 00:16:47,757
Oh.
206
00:16:47,924 --> 00:16:49,426
Asta este.
207
00:16:49,592 --> 00:16:51,970
Am avut-o cu gunoiul asta!
208
00:16:52,137 --> 00:16:55,181
Nu avem mâncare, nu avem locuri de muncă...
209
00:16:55,348 --> 00:16:57,183
...capele animalelor noastre cad!
210
00:16:57,350 --> 00:17:01,771
- Bine, calmează-te.
- Ce dracu facem aici, Harry?
211
00:17:01,938 --> 00:17:03,606
Trebuie să plecăm din acest oraș.
212
00:17:03,773 --> 00:17:06,276
Da, și mergi unde?
Unde vom merge?
213
00:17:06,860 --> 00:17:08,778
Vă spun unde.
214
00:17:09,112 --> 00:17:11,031
Un loc cald.
215
00:17:11,197 --> 00:17:13,992
Un loc unde berea curge ca vinul.
216
00:17:14,159 --> 00:17:17,787
Unde se adună instinctiv femei frumoase
ca somonul din Capistrano.
217
00:17:19,956 --> 00:17:24,044
Vorbesc despre un loc mic
numit Aspen.
218
00:17:25,211 --> 00:17:27,630
Nu știu, Lloyd.
Francezii sunt niște idioți.
219
00:17:28,715 --> 00:17:30,467
Așteptaţi un minut.
220
00:17:32,135 --> 00:17:34,637
Așteptaţi un minut.
Știu ce faceți, domnule.
221
00:17:35,305 --> 00:17:39,976
Da, vrei doar să mergi la Aspen
și găsește-o pe fata care și-a pierdut servieta...
222
00:17:40,143 --> 00:17:43,271
...si ai nevoie de mine
să te conduc acolo, nu?
223
00:17:43,438 --> 00:17:47,817
- Am dreptate? am dreptate? Am dreptate, Lloyd?
- Da. Aşa? Da. Aşa?
224
00:17:47,984 --> 00:17:50,278
Așa că vreau să merg undeva
unde cunoastem pe cineva...
225
00:17:50,445 --> 00:17:52,447
...cine ne poate pune în priză
în conducta socială.
226
00:17:52,614 --> 00:17:54,991
Nu. Nu, nu, nu, Lloyd.
227
00:17:55,158 --> 00:17:58,870
Nu. Eu spun că rămânem aici, căutăm locuri de muncă
și continuăm să ne economisim banii...
228
00:17:59,037 --> 00:18:01,372
...pentru magazinul de viermi.
229
00:18:01,539 --> 00:18:04,209
nu stiu despre tine,
dar sunt bolnav și obosit...
230
00:18:04,375 --> 00:18:05,835
...de a fugi de creditori.
231
00:18:07,170 --> 00:18:09,839
Știi de ce m-am săturat,
Harry?
232
00:18:11,591 --> 00:18:14,677
Sunt bolnav și obosit
de a trebui să-mi croiesc drum prin viață.
233
00:18:19,265 --> 00:18:21,184
M-am săturat să nu fiu nimeni.
234
00:18:23,019 --> 00:18:24,938
Dar mai ales...
235
00:18:29,567 --> 00:18:32,529
...M-am săturat să nu am pe nimeni.
236
00:18:35,657 --> 00:18:37,575
Bine, Lloyd.
237
00:18:41,037 --> 00:18:42,330
Aspen este.
238
00:18:46,209 --> 00:18:48,711
Mai bine nu prosti.
239
00:18:53,383 --> 00:18:54,717
[LLOYD suspinând]
240
00:18:54,884 --> 00:18:57,095
Bine, bine.
241
00:18:57,345 --> 00:19:00,640
Doar dă-i drumul. Să plângi bine.
Haide.
242
00:19:01,683 --> 00:19:03,059
Bine.
243
00:19:05,562 --> 00:19:07,647
Bine, e suficient.
244
00:19:45,894 --> 00:19:47,562
Lloyd, ce faci?
245
00:19:47,729 --> 00:19:50,481
Parcă alergi
într-un ritm incredibil, Harry.
246
00:19:50,648 --> 00:19:52,609
Lasă-l. Nu suntem prin Connecticut...
247
00:19:52,775 --> 00:19:55,528
- ...si deja ma enervezi.
- Îmi pare rău.
248
00:19:55,945 --> 00:19:58,448
Chiar o facem, totuși,
nu-i așa, amice?
249
00:20:00,200 --> 00:20:01,951
HARRY:
Hei, de unde le-ai luat?
250
00:20:02,118 --> 00:20:04,287
Le-am cumpărat când ne-am umplut.
251
00:20:04,954 --> 00:20:08,708
Dar stai, dar tu... Ar trebui să vorbim
despre toate cheltuielile, Lloyd.
252
00:20:08,875 --> 00:20:11,169
Avem un buget foarte restrâns.
253
00:20:11,336 --> 00:20:13,463
Acest lucru nu a ieșit din fondul nostru de călătorie.
254
00:20:13,630 --> 00:20:17,800
Nu, am putut crește
25 de dolari în plus înainte să plecăm.
255
00:20:18,676 --> 00:20:20,637
De unde ai luat 25 de dolari in plus?
256
00:20:21,512 --> 00:20:24,224
I-am vândut niște lucruri lui Billy în 4C.
257
00:20:25,350 --> 00:20:29,020
- Copilul orb?
- Da.
258
00:20:29,520 --> 00:20:30,563
Da.
259
00:20:31,189 --> 00:20:32,815
Ce i-ai vândut, Lloyd?
260
00:20:34,692 --> 00:20:35,985
Chestii.
261
00:20:36,152 --> 00:20:38,154
Ce fel de chestii?
262
00:20:38,655 --> 00:20:39,864
Nu știu.
263
00:20:40,031 --> 00:20:43,243
Câteva cărți de baseball,
un sac de bile...
264
00:20:43,409 --> 00:20:44,661
...Petey.
265
00:20:45,828 --> 00:20:47,330
Petey?
266
00:20:47,497 --> 00:20:50,667
Mi-ai vândut pasărea moartă unui copil orb?
267
00:20:51,167 --> 00:20:54,170
Lloyd, cel... Asta... Tu...
Ce esti...?
268
00:20:54,504 --> 00:20:56,339
Petey nici măcar nu avea cap.
269
00:20:56,506 --> 00:20:57,757
Harry...
270
00:20:57,924 --> 00:21:00,051
...Am avut grijă de asta.
271
00:21:02,720 --> 00:21:04,138
BILLY:
Frumoasă pasăre.
272
00:21:04,305 --> 00:21:06,182
Da, poți să spui „frumoasă pasăre”?
273
00:21:06,349 --> 00:21:07,976
Frumoasă pasăre.
274
00:21:08,142 --> 00:21:10,895
Da, drăguță pasăre.
275
00:21:11,062 --> 00:21:12,981
Frumoasă pasăre.
276
00:21:16,526 --> 00:21:17,860
Polly vrea un biscuit?
277
00:21:22,031 --> 00:21:25,451
Nenorociții aceia de șobolani.
Ne frec direct în față.
278
00:21:25,618 --> 00:21:29,330
Omule, Andre va avea o hemoragie al naibii
dacă nu primim servieta aia înapoi.
279
00:21:29,497 --> 00:21:31,541
Probabil că ne urmăreau
de săptămâni.
280
00:21:31,708 --> 00:21:33,167
De ce spui?
281
00:21:33,835 --> 00:21:35,044
„Omul de gaz”.
282
00:21:35,211 --> 00:21:38,089
Cum naiba știu ei
ca am benzina?
283
00:21:38,256 --> 00:21:40,383
Trebuie să fie profesioniști.
284
00:21:41,134 --> 00:21:42,343
Nu vă faceți griji.
285
00:21:42,510 --> 00:21:44,470
Vom primi banii înapoi.
286
00:21:45,179 --> 00:21:47,557
Și vă mai spun ceva.
287
00:21:47,849 --> 00:21:49,726
Nu vor ajunge niciodată la Aspen.
288
00:21:49,892 --> 00:21:51,769
O să mă ocup de asta.
289
00:21:57,942 --> 00:22:01,279
LLOYD: I-au luat pe Monkees.
Au avut o influență majoră asupra Beatles.
290
00:22:01,446 --> 00:22:03,031
HARRY:
Da, știu.
291
00:22:05,199 --> 00:22:07,410
Scuză-mă, Flo?
292
00:22:15,793 --> 00:22:18,379
Flo, ca serialul TV.
293
00:22:21,382 --> 00:22:22,717
Ce este supa de zi?
294
00:22:22,884 --> 00:22:24,344
Este supa zilei.
295
00:22:24,969 --> 00:22:28,097
Mm. Sună bine. Voi avea asta.
296
00:22:29,682 --> 00:22:31,851
Mai e ceva înainte să părăsesc zona?
297
00:22:32,560 --> 00:22:34,103
Nu. Da, da.
298
00:22:34,270 --> 00:22:37,565
Da, sifonul meu este plat.
Nu are bule.
299
00:22:45,114 --> 00:22:46,532
Fericit acum?
300
00:22:51,579 --> 00:22:55,083
Se simte bine să te amesteci
oamenii ăștia relaxați de la țară, nu-i așa, Har?
301
00:22:55,792 --> 00:22:58,378
imi place mult.
302
00:22:59,629 --> 00:23:01,172
Uh-oh.
303
00:23:01,339 --> 00:23:02,965
Ce? Ce s-a întâmplat?
304
00:23:05,676 --> 00:23:08,471
Ai vărsat sarea.
Asta e problema.
305
00:23:09,305 --> 00:23:12,183
Varsarea sării este foarte ghinion.
306
00:23:12,350 --> 00:23:15,937
Conducem prin țară.
Ultimul lucru de care avem nevoie este ghinion.
307
00:23:16,104 --> 00:23:19,232
Repede, aruncă puțină sare
peste umărul drept.
308
00:23:22,193 --> 00:23:23,194
[SMACKS]
309
00:23:23,361 --> 00:23:24,737
OM 1:
Ce naiba?
310
00:23:24,904 --> 00:23:26,531
Uh-oh.
311
00:23:26,697 --> 00:23:28,616
Prea puțin prea târziu, Harry.
312
00:23:31,119 --> 00:23:34,455
Cine e mortul care m-a lovit
cu agitatorul de sare?
313
00:23:39,961 --> 00:23:42,338
[humming]
314
00:23:45,341 --> 00:23:48,511
Ei bine, o, asta...
A fost o greșeală teribilă, domnule.
315
00:23:48,678 --> 00:23:52,181
Te rog, crede-mă. Nu aș face niciodată
orice să jignească un bărbat de talia ta.
316
00:23:52,682 --> 00:23:54,267
Dă-i cu piciorul în fund, Sea Bass.
317
00:23:56,686 --> 00:23:59,105
BĂRBATUL 2: Haide, biban.
- O să mănânci asta?
318
00:23:59,522 --> 00:24:01,524
Ce, asta? Nu. Da. Nu.
319
00:24:01,691 --> 00:24:05,027
Ei bine, nu. Mi-a trecut prin minte. Da.
320
00:24:19,625 --> 00:24:20,793
Mai vrei?
321
00:24:21,878 --> 00:24:23,880
Nu, mergi înainte.
322
00:24:29,677 --> 00:24:32,305
Chiar ai distrus, omule.
323
00:24:32,472 --> 00:24:34,390
Despre ce vorbesti,
„slăbit”?
324
00:24:34,557 --> 00:24:36,225
Ce, ce, ai...?
325
00:24:36,392 --> 00:24:39,353
- Tipul mi-a bătut burgerul. Ce--?
- Nu, nu, așteaptă o secundă.
326
00:24:39,896 --> 00:24:41,647
Cred că doar...
327
00:24:42,231 --> 00:24:43,232
Da.
328
00:24:43,399 --> 00:24:44,567
Tocmai am avut o idee.
329
00:24:49,322 --> 00:24:51,073
Urmați-mă.
330
00:24:58,498 --> 00:25:00,124
Scuzați-mă, băieți.
331
00:25:00,291 --> 00:25:01,876
Ce naiba vrei?
332
00:25:03,419 --> 00:25:08,841
Vreau doar să-mi cer scuze
pentru scena aceea neplăcută ceva mai devreme.
333
00:25:09,300 --> 00:25:12,553
Eu și prietenul meu Harry am...
334
00:25:12,720 --> 00:25:14,805
...mi place sa va cumpar baieti...
335
00:25:14,972 --> 00:25:16,682
...o rundă de beri...
336
00:25:16,849 --> 00:25:18,559
...doar pentru a îngropa securea.
337
00:25:19,393 --> 00:25:20,937
Fă-i patru cazane.
338
00:25:21,395 --> 00:25:22,772
Orice vrei, domnule.
339
00:25:22,939 --> 00:25:25,650
O voi pune pe chelneriță să-l aducă
imediat.
340
00:25:28,277 --> 00:25:29,779
- Lloyd, ce faci?
- Shh.
341
00:25:29,946 --> 00:25:32,281
- Nu ne permitem să le cumpărăm băuturi.
- Shh.
342
00:25:35,493 --> 00:25:36,953
Scuzați-mă.
343
00:25:38,079 --> 00:25:41,123
Basul de mare și băieții
s-a oferit să ne ridice cecul.
344
00:25:41,290 --> 00:25:44,043
Ei au spus să-l pună pe fila lor.
345
00:25:44,752 --> 00:25:46,879
Sunt foarte drăguți.
346
00:25:48,005 --> 00:25:49,298
Sea Bass a spus asta?
347
00:25:49,882 --> 00:25:54,303
Ei bine, dacă tipul ăla de la masă de acolo
este biban....
348
00:26:02,478 --> 00:26:04,647
Bine, dacă asta vrea.
349
00:26:06,482 --> 00:26:09,610
- Pune și astea acolo, bine?
- Ai înţeles.
350
00:26:15,157 --> 00:26:18,494
- Fiul unui--!
- O să-i ucid băieții ăia de cățea!
351
00:26:19,954 --> 00:26:22,123
[HARRY și LLOYD râd]
352
00:26:23,416 --> 00:26:26,127
A fost geniu, Lloyd. Geniu pur.
353
00:26:26,294 --> 00:26:28,504
Unde ai apărut
cu o escrocherie de genul asta?
354
00:26:28,671 --> 00:26:30,256
Am văzut-o odată într-un film.
355
00:26:30,423 --> 00:26:32,758
Asta a fost incredibil.
356
00:26:33,092 --> 00:26:34,969
Ce s-a întâmplat?
Tipul păcălește un ticălos...
357
00:26:35,136 --> 00:26:37,471
...să-și ridice fila
și scapă liber?
358
00:26:37,638 --> 00:26:39,140
Nu. În film...
359
00:26:39,307 --> 00:26:43,060
...il ajung la jumătate de milă
pe drum și i-a tăiat gâtul.
360
00:26:43,227 --> 00:26:44,478
A fost unul bun.
361
00:26:46,731 --> 00:26:49,025
Wow. Mm.
362
00:26:49,817 --> 00:26:52,028
- Harry?
- Ce?
363
00:26:52,194 --> 00:26:55,698
Știu că nu este cel mai bun moment,
dar când ai ocazia să te oprești...
364
00:26:55,865 --> 00:26:57,283
- Da?
- ...trebuie să fac pipi.
365
00:26:57,450 --> 00:26:59,827
Ce, ești nebun?
Nu opresc acum.
366
00:27:00,286 --> 00:27:03,164
- Dar trebuie să plec. Ce ar trebui să fac?
- Ei bine....
367
00:27:03,331 --> 00:27:07,960
Vrăjește într-una dintre sticlele goale de bere.
Sunt pe podea, ia doar unul dintre...
368
00:27:08,628 --> 00:27:10,212
Încetează să te mai joci.
369
00:27:10,713 --> 00:27:12,256
Ce--? Ce--?
370
00:27:12,798 --> 00:27:14,508
La dracu.
371
00:27:15,217 --> 00:27:16,719
[DESCHIZEAZĂ FERMOAREA]
372
00:27:16,886 --> 00:27:18,387
- Ai grijă la scaun.
- Bine.
373
00:27:18,554 --> 00:27:20,598
- Ai grijă la scaun.
- În regulă.
374
00:27:21,849 --> 00:27:23,225
[URINĂ]
375
00:27:23,392 --> 00:27:25,311
Ah.
376
00:27:30,483 --> 00:27:31,942
Uh-oh.
377
00:27:32,109 --> 00:27:33,194
HARRY:
Ce? Ce s-a întâmplat?
378
00:27:34,195 --> 00:27:36,322
Sticla e aproape plină
si tot merg.
379
00:27:36,697 --> 00:27:37,990
- Deci nu mai merge.
- Încă sunt...
380
00:27:38,157 --> 00:27:41,202
Nu mă pot opri după ce am început.
Te ustură.
381
00:27:41,369 --> 00:27:43,079
- Repede, adu-mi încă o sticlă.
- Ce?
382
00:27:43,245 --> 00:27:46,916
Hai, grăbește-te, grăbește-te, grăbește-te.
Hai, hai.
383
00:27:47,083 --> 00:27:48,918
- Aici, aici, aici. Merge.
- Bine.
384
00:27:53,381 --> 00:27:54,590
Ține asta.
385
00:28:01,931 --> 00:28:03,599
Ține-l pe acela.
386
00:28:04,475 --> 00:28:05,768
Grăbește-te, o lansez.
387
00:28:06,727 --> 00:28:08,270
Ce ești, o cămilă?
388
00:28:10,940 --> 00:28:13,734
[SIRENA PLÂND]
389
00:28:14,068 --> 00:28:15,277
Trageți peste.
390
00:28:18,447 --> 00:28:21,492
- Nu?
- Trage pe dreapta.
391
00:28:22,451 --> 00:28:24,787
Nu, este un cardigan,
dar multumesc ca ai observat.
392
00:28:24,954 --> 00:28:26,372
Da.
393
00:28:26,539 --> 00:28:27,957
Cizme ucigașe, omule.
394
00:28:28,958 --> 00:28:32,211
Trageți-vă vehiculul
pe marginea drumului.
395
00:28:40,469 --> 00:28:43,347
Licență și înregistrare, vă rog.
396
00:28:47,059 --> 00:28:50,104
Voi, băieți, mergeați puțin repede
acolo în spate, nu ai spune?
397
00:28:52,022 --> 00:28:53,315
tu....
398
00:28:53,482 --> 00:28:55,860
Băieți, v-ați băut puțin,
ai?
399
00:28:56,026 --> 00:28:58,571
Suge înapoi pe bunicul
medicament vechi pentru tuse?
400
00:28:58,738 --> 00:29:01,323
- Nu. Oh, nu, domnule. Nu.
- Nu, nu, nu.
401
00:29:01,782 --> 00:29:03,993
Da, ei bine, ce este asta?
402
00:29:05,995 --> 00:29:08,414
- Nu-i nimic, domnule.
- Da, nimic.
403
00:29:08,581 --> 00:29:11,667
Ei bine, ești conștient?
ca e impotriva legii...
404
00:29:11,834 --> 00:29:15,171
...sa am un recipient deschis pentru alcool aici
în statul Pennsylvania?
405
00:29:15,337 --> 00:29:18,674
Haide. Dă-mi băutura aceea,
micuțul ciudat tuns cu plăcintă de dovleac.
406
00:29:18,841 --> 00:29:20,176
Haide.
407
00:29:29,018 --> 00:29:31,312
- Domnule, nu, eu...
- Nu, domnule. Nu. nu bea...
408
00:29:31,479 --> 00:29:35,691
Ți-ai ține gura
dacă ai ști ce e bine pentru tine, amice.
409
00:29:52,166 --> 00:29:53,584
Tic Tac, domnule?
410
00:29:53,751 --> 00:29:55,127
Pleacă naibii de aici.
411
00:30:01,675 --> 00:30:03,886
MARY: Cum au putut
nu ai primit răscumpărarea?
412
00:30:04,053 --> 00:30:05,763
Pur și simplu nu are sens.
413
00:30:05,930 --> 00:30:08,724
Am lăsat exact banii
unde m-au instruit.
414
00:30:08,891 --> 00:30:10,726
FEMEIE:
Oh, are perfect sens, Mary.
415
00:30:10,893 --> 00:30:14,438
Ar fi trebuit să sunăm autoritățile
în momentul în care am știut că Bobby a fost răpit.
416
00:30:14,605 --> 00:30:18,776
- Helen, am trecut deja prin asta.
- Domnule Andre.
417
00:30:19,151 --> 00:30:20,694
KARL: Nicolae.
- Karl.
418
00:30:20,861 --> 00:30:23,072
- Nick, Nick, Nick.
- Nick.
419
00:30:23,239 --> 00:30:24,490
Vreo vorbă, domnule?
420
00:30:24,657 --> 00:30:27,243
Nu. Nimic încă, Nicholas.
421
00:30:28,828 --> 00:30:31,080
M-am gândit mult la asta.
422
00:30:32,289 --> 00:30:36,043
Poate ar trebui să anulăm conservarea
beneficiu. Va fi atât de ușor de reprogramat.
423
00:30:36,210 --> 00:30:38,754
Nu cred că ar trebui să facem nimic
ieşite din comun.
424
00:30:38,921 --> 00:30:40,965
Este imperativ să continuăm ca de obicei.
425
00:30:41,131 --> 00:30:43,676
- Bine.
- Mai ales tu, Mary.
426
00:30:43,843 --> 00:30:46,929
Ce ar trebui să fac?
Să-mi duc viața ca și cum totul ar fi bine?
427
00:30:47,096 --> 00:30:50,140
- Exact asta ar trebui să faci.
- Da. Du-te la schi. Mergi la petreceri.
428
00:30:50,307 --> 00:30:52,434
- Acționează normal, știi.
- Da, nu vezi?
429
00:30:52,601 --> 00:30:54,353
Nu putem spune că ceva nu este în regulă.
430
00:30:54,520 --> 00:30:58,774
Dacă presa sau autorităţile
știi de asta, răpitorii pot intra în panică.
431
00:31:01,110 --> 00:31:04,029
Adică, nu se știe niciodată
ce i-ar putea face atunci.
432
00:32:00,210 --> 00:32:03,339
Așa că a spus: „Mă iubești?”
Și ea spune: „Nu...
433
00:32:03,505 --> 00:32:06,133
...dar asta este o mască de schi cu adevărat drăguță.”
434
00:32:12,598 --> 00:32:14,099
Hei, omule. Ce este asta?
435
00:32:31,200 --> 00:32:32,701
[FARTS]
436
00:33:01,772 --> 00:33:03,899
[TIPA]
437
00:33:06,652 --> 00:33:07,653
[Crăpături]
438
00:33:12,074 --> 00:33:13,701
[Grâmăt]
439
00:33:29,466 --> 00:33:32,011
[TIPÂND]
440
00:33:37,516 --> 00:33:40,185
[TIPÂND]
441
00:35:33,257 --> 00:35:35,175
Vrei să conduc?
442
00:35:36,176 --> 00:35:38,053
Nu, sunt cool.
443
00:35:49,148 --> 00:35:51,692
[FEMEIE GĂMÂND]
444
00:36:09,918 --> 00:36:11,378
OM:
Da.
445
00:36:11,879 --> 00:36:13,755
- Da.
BĂRBATUL: Îl vei primi.
446
00:36:13,922 --> 00:36:15,716
Ia-o.
447
00:36:16,884 --> 00:36:18,677
OM:
Oh, da, cățea.
448
00:36:23,974 --> 00:36:26,018
Aceasta este viața.
449
00:36:26,185 --> 00:36:30,105
Bere rece, o cadă cu hidromasaj
și pereți subțiri ca hârtie.
450
00:36:32,107 --> 00:36:34,943
Există un singur lucru
care ar putea face acest moment mai bun.
451
00:36:35,110 --> 00:36:36,612
Ce este asta?
452
00:36:36,778 --> 00:36:38,614
Dacă ai avea un set frumos de ciocănitoare.
453
00:36:39,865 --> 00:36:41,366
Sunt două lucruri, Lloyd.
454
00:36:41,533 --> 00:36:44,203
Da, ei bine, este un lucru bun
nu ești stivuit, Harry...
455
00:36:44,369 --> 00:36:46,830
...sau o să te lovesc chiar acum.
456
00:36:47,956 --> 00:36:50,500
Ți-aș arăta ce poate face un bărbat adevărat.
457
00:36:50,667 --> 00:36:53,879
Despicați-vă ca pe o bucată veche de lemn de foc.
458
00:36:57,132 --> 00:36:59,593
Probabil ți-ar plăcea și ție,
tu mare homo.
459
00:36:59,760 --> 00:37:01,303
Taci.
460
00:37:01,470 --> 00:37:04,264
Nu-mi spune să tac, femeie.
461
00:37:12,356 --> 00:37:13,982
OM:
Da.
462
00:37:14,149 --> 00:37:16,944
Nu știu, Lloyd,
acest loc nu prea face asta pentru mine.
463
00:37:17,110 --> 00:37:19,821
Aduce o mulțime de amintiri.
464
00:37:20,989 --> 00:37:22,407
[VORBEȘTE ÎN FRANCEZĂ]
465
00:37:22,908 --> 00:37:24,952
A fost acum câțiva ani.
466
00:37:25,744 --> 00:37:27,079
Ce sa întâmplat, Harry?
467
00:37:27,246 --> 00:37:30,249
- Vreo micuță ciupercă îți rupe inima?
- Nu, era o fată.
468
00:37:30,415 --> 00:37:32,334
Fraida Felcher.
469
00:37:32,501 --> 00:37:36,797
Am stat într-un loc ca acesta.
Nu a fost așa de elegant, dar știi, drăguț.
470
00:37:37,464 --> 00:37:38,674
Felcher?
471
00:37:38,840 --> 00:37:40,217
De la Cranston?
472
00:37:40,384 --> 00:37:41,551
Da, o cunoști?
473
00:37:41,718 --> 00:37:44,429
Oh da.
474
00:37:44,596 --> 00:37:46,598
Adică, îmi amintesc de tine...
475
00:37:46,765 --> 00:37:47,975
...vorbind despre ea.
476
00:37:49,184 --> 00:37:52,187
Am avut cel mai incredibil
timp romantic.
477
00:37:52,354 --> 00:37:55,107
Am crezut că vom fi împreună
pentru totdeauna, și apoi...
478
00:37:55,274 --> 00:37:58,527
Aproximativ o săptămână mai târziu, din senin
ea îmi trimite o scrisoare John Deere.
479
00:37:59,695 --> 00:38:02,239
- Ți-a dat vreun motiv?
- Da, am sunat-o.
480
00:38:02,406 --> 00:38:05,617
Mi-a dat prostii despre mine
nu o ascult suficient sau ceva.
481
00:38:05,784 --> 00:38:09,871
Nu stiu, nu am fost atent.
Dar lucrul care a durut cel mai mult...
482
00:38:10,038 --> 00:38:12,207
...cred că se vedea cu alt tip.
483
00:38:15,961 --> 00:38:18,255
Nu am aflat niciodată cine.
484
00:38:41,236 --> 00:38:46,033
JOE: Domnule Andre, ghici cine
tocmai ne-am întâmplat. Da. Da.
485
00:38:46,199 --> 00:38:49,494
OM:
Aveam planuri. Am avut lucruri pe care mi-am dorit să le fac.
486
00:38:49,661 --> 00:38:51,496
Aici se termină,
într-o cabină telefonică.
487
00:38:51,663 --> 00:38:55,751
Da, băieții sunt ascunși
într-un mic cuib de dragoste pentru noapte.
488
00:38:55,917 --> 00:38:58,086
Cred că sunt puțin ciudate.
489
00:38:58,503 --> 00:39:01,006
Ce naiba fac băieții ăștia?
Adică...
490
00:39:01,173 --> 00:39:03,091
...e posibil să fie hrăniți?
491
00:39:03,258 --> 00:39:06,386
Foarte puțin probabil din ceea ce am văzut.
492
00:39:07,554 --> 00:39:12,100
Domnule, ați auzit vreodată
a conceptului de alți oameni?
493
00:39:12,893 --> 00:39:16,772
Eu, fiind că, pentru telefon, domnule...
494
00:39:17,773 --> 00:39:19,649
Mi-ai întors spatele.
Ooh, ooh!
495
00:39:19,816 --> 00:39:21,360
M-a înnebunit. Aproape că îmi place.
496
00:39:21,526 --> 00:39:24,321
Ar fi trebuit
să apucă geanta aia ca să putem pune capăt cu rahatul asta.
497
00:39:24,488 --> 00:39:25,614
Iată băutura ta, iubito.
498
00:39:26,114 --> 00:39:29,242
- Ce aș vrea...
- Prejudiciul pe care ți-l pot face.
499
00:39:29,409 --> 00:39:32,537
- Stai un minut.
- Pentru că ai fost răutăcios. nu am vrut...
500
00:39:34,956 --> 00:39:38,919
Nu asta e problema ta.
Nu știai.
501
00:39:39,419 --> 00:39:41,129
Iesi din telefon.
502
00:39:43,799 --> 00:39:45,300
Iesi de pe pho--
503
00:39:50,263 --> 00:39:52,140
Îmi pare rău, domnule Andre,
spuneai?
504
00:39:52,849 --> 00:39:56,978
Uite, Mental, glumeții ăștia au
multi bani si imi apartine.
505
00:39:57,145 --> 00:39:59,648
Vreau să știu cine sunt.
Ce fac ei cu el.
506
00:39:59,815 --> 00:40:01,024
Hei, hei, hei.
507
00:40:01,191 --> 00:40:04,111
Ți-am spus deja că sunt pe el. În regulă?
508
00:40:05,654 --> 00:40:07,114
Bun.
509
00:40:11,910 --> 00:40:14,538
HARRY: Conform hărții,
am mers doar vreo patru centimetri.
510
00:40:14,704 --> 00:40:16,998
știi,
Nu cred că avem destui bani de gaz.
511
00:40:17,165 --> 00:40:19,501
Relaxați-vă. Avem mai mult decât suficient.
512
00:40:20,168 --> 00:40:21,503
Cred că te înșeli, Lloyd.
513
00:40:21,670 --> 00:40:23,588
Cât vrei să pariezi?
514
00:40:23,755 --> 00:40:25,173
Nu pariez.
515
00:40:25,340 --> 00:40:27,509
- Ce vrei să spui că nu pariezi?
- Nu pun pariu.
516
00:40:27,676 --> 00:40:29,219
- Nu pariez.
- Păsărică, păsărică.
517
00:40:29,386 --> 00:40:31,555
- N-am avut niciodată și nu voi face niciodată.
- Păsărică.
518
00:40:31,721 --> 00:40:33,682
Da, corect.
519
00:40:33,849 --> 00:40:36,518
Pun pariu că te pot face să joci de noroc
înainte de sfârșitul zilei.
520
00:40:36,685 --> 00:40:37,727
În nici un caz.
521
00:40:37,894 --> 00:40:39,354
- Îți voi da cote 3 la 1.
- Nu.
522
00:40:39,521 --> 00:40:40,730
- 5-la-1.
- Nu.
523
00:40:40,897 --> 00:40:42,357
10 la 1?
524
00:40:42,566 --> 00:40:44,067
Ești activ.
525
00:40:47,279 --> 00:40:49,030
- Am să te iau.
- Uh-uh.
526
00:40:49,197 --> 00:40:50,574
Oh da.
527
00:40:50,740 --> 00:40:52,868
nu stiu cum,
dar am să te prind.
528
00:40:53,034 --> 00:40:55,871
- Nuh-uh. Nuh-uh.
- Da. Oh da.
529
00:40:56,872 --> 00:40:59,916
Haide, Joe. Lasă-mă să le fac.
Lasă-mă să le fac pe amândouă.
530
00:41:00,083 --> 00:41:03,378
- Nu trebuie să-ți faci griji pentru asta.
- Taci din gură.
531
00:41:03,545 --> 00:41:05,714
Acum, nici nu știm
cine naiba sunt.
532
00:41:05,881 --> 00:41:08,633
Nu ucizi oameni pe care nu-i cunoști.
Asta e o regulă.
533
00:41:08,800 --> 00:41:11,511
Vreau să te ridici aici,
culcați-vă pe scaunul din față.
534
00:41:11,678 --> 00:41:13,054
Când mă iau...
535
00:41:13,221 --> 00:41:15,390
... ne urmărești. Ai inteles asta?
536
00:41:15,557 --> 00:41:18,518
Păstrează-ți cămașa pe tine.
Trebuie să storc o lămâie.
537
00:41:25,901 --> 00:41:27,402
JOE:
Hei, hei, hei. Iată că vin.
538
00:41:27,903 --> 00:41:29,821
Stai jos. Stai jos.
539
00:41:40,999 --> 00:41:43,502
Spuneți, voi mergeți
la Davenport?
540
00:41:43,960 --> 00:41:47,339
Mașina mi-a murit
și am întârziat la un prânz.
541
00:41:48,924 --> 00:41:51,927
De obicei nu luăm autostopul...
542
00:41:52,636 --> 00:41:56,264
...dar o să merg cu instinctul meu
pe acesta.
543
00:41:56,431 --> 00:41:58,433
Ridică-te, partenere.
544
00:42:00,602 --> 00:42:02,187
Tu ești.
545
00:42:02,354 --> 00:42:03,855
- Tu eşti.
- Sunteţi, drăgălaşi.
546
00:42:04,022 --> 00:42:06,441
Tu ești. Quitsies.
Fără anti-quitsies. Fără startsies.
547
00:42:06,608 --> 00:42:07,859
- Nu poți face asta.
- Pot să.
548
00:42:08,026 --> 00:42:10,779
- Nu pot. Am ștampilat-o.
- Poți și. A ștampilat-o dublu. Fără ștersături.
549
00:42:10,946 --> 00:42:13,949
Nu se poate. Triple a ștampilat-o. Fără ștersături.
Atinge albastru, fă-l adevărat.
550
00:42:14,115 --> 00:42:16,660
Nu poți tripla ștampila
o ștampilă dublă, Lloyd.
551
00:42:16,826 --> 00:42:19,663
Nu poți ștampila triplu o ștampilă dublă.
Tu... Lloyd. Lloyd.
552
00:42:19,829 --> 00:42:22,749
Băieți! Suficient!
553
00:42:26,419 --> 00:42:27,837
Hei.
554
00:42:28,004 --> 00:42:30,924
Vrei să auzi cel mai enervant sunet
în lume?
555
00:42:31,299 --> 00:42:33,760
[TIPÂND]
556
00:42:33,927 --> 00:42:37,305
Băieți! Băieți! Băieți!
557
00:42:38,682 --> 00:42:40,392
Băieți...
558
00:42:41,476 --> 00:42:44,563
...crezi că am putea asculta radioul
sau ceva?
559
00:42:46,273 --> 00:42:47,983
Radio?
560
00:42:48,316 --> 00:42:50,819
Cine are nevoie de un radio? Gata, Harry?
561
00:42:52,654 --> 00:42:54,489
- [SINGING] Mock
- [CÂNTÂND] Da
562
00:42:54,656 --> 00:42:56,449
- Ing
- Da
563
00:42:56,616 --> 00:42:58,368
- Pasăre
- Da
564
00:42:58,535 --> 00:43:00,328
- Da
- Da
565
00:43:00,495 --> 00:43:05,500
- Mockingbird, pe toată lumea ai auzit?
- Mockingbird, pe toată lumea ai auzit?
566
00:43:05,667 --> 00:43:09,796
- O să-mi cumpere o pasăre batjocoritoare
- O să-mi cumpere o pasăre batjocoritoare
567
00:43:09,963 --> 00:43:13,466
- Și dacă pasărea batjocoritoare nu cântă
- Și dacă pasărea batjocoritoare nu cântă
568
00:43:13,633 --> 00:43:17,762
- O să-mi cumpere un inel cu diamante
- O să-mi cumpere un inel cu diamante
569
00:43:17,929 --> 00:43:20,724
- Și dacă acel inel cu diamant nu strălucește
- Și dacă acel diamant--
570
00:43:20,890 --> 00:43:22,976
HARRY: Lloyd, sunt oameni
care vor și ei o plimbare.
571
00:43:23,143 --> 00:43:25,020
Ridică-le.
572
00:43:30,442 --> 00:43:32,402
- [SINGING] Mock
- [CÂNTAT] Si
573
00:43:32,569 --> 00:43:34,195
HARRY și LLOYD: Ing
- Si
574
00:43:34,362 --> 00:43:36,239
HARRY și LLOYD: Păsări
- Si
575
00:43:36,406 --> 00:43:38,491
HARRY și LLOYD: Si
- Si
576
00:43:46,041 --> 00:43:48,835
HARRY: Vrei un piper atomic,
domnule Mentalino?
577
00:43:50,378 --> 00:43:51,796
Nu.
578
00:43:51,963 --> 00:43:53,840
Băieți, mergeți înainte.
579
00:43:54,007 --> 00:43:55,717
O voi face dacă vrei, Lloyd.
580
00:43:55,884 --> 00:43:57,719
Bine. Tu mergi primul.
581
00:43:57,886 --> 00:43:59,179
Nu. Uh-uh. Nu. Tu mergi primul.
582
00:43:59,346 --> 00:44:01,890
- Nu, tu mergi primul. Nu, tu mergi primul.
- Nu, tu mergi primul.
583
00:44:02,057 --> 00:44:03,808
- Te duci. Mereu mereu primul.
- Oh da.
584
00:44:03,975 --> 00:44:08,521
De ce nu vă încetați amândoi să mai jucați
ca niste pisici...
585
00:44:08,688 --> 00:44:11,149
... și mergi în același timp, nu?
586
00:44:12,859 --> 00:44:15,737
- Sună ca o îndrăzneală, Harry.
- Este o îndrăzneală dublă.
587
00:44:15,904 --> 00:44:18,198
Da, bine. Ești activ.
588
00:44:26,581 --> 00:44:28,583
- Nu e chiar atât de rău.
- Păi?
589
00:44:28,750 --> 00:44:31,503
- E mai mult furnicător decât fierbinte.
- Da.
590
00:44:36,466 --> 00:44:38,968
[GEMÂND GLOBOS]
591
00:44:44,391 --> 00:44:47,936
Acum, dacă mă scuzați, băieți,
Trebuie să folosesc telefonul.
592
00:44:48,311 --> 00:44:50,730
Bucurați-vă de masă, băieți.
593
00:44:52,816 --> 00:44:56,611
Aici, Lloyd. Acest lucru ajută. Aici.
594
00:44:56,778 --> 00:44:58,863
Funcționează bine.
595
00:45:05,286 --> 00:45:07,205
Da, este mental.
596
00:45:07,622 --> 00:45:10,417
Doar stau jos
la o masă bună cu băieții noștri.
597
00:45:10,583 --> 00:45:13,795
Ce frumos pentru tine. Nu uita
că farfuria ta de pâine este în stânga.
598
00:45:13,962 --> 00:45:16,715
Uite, nu-i pot avea pe acești tipi
alergând în jurul Aspen.
599
00:45:16,881 --> 00:45:19,801
Nu-ți face griji. Nu vor alerga
pe nicăieri...
600
00:45:19,968 --> 00:45:23,346
...după ce arunc puțină otravă pentru șobolani
în Templul lor Shirley.
601
00:45:25,140 --> 00:45:27,350
[MUZICA ROCK SE REDĂ PRIN DIBUZOARE]
602
00:45:27,517 --> 00:45:29,811
Bine, bine.
603
00:45:30,353 --> 00:45:33,022
- Asta e bine.
- Iată-l că vine. Iată-l că vine.
604
00:45:34,691 --> 00:45:39,112
- Vă simțiți mai bine, fetelor?
- Da, mult mai bine. Mulțumesc că ai întrebat.
605
00:45:45,577 --> 00:45:47,746
Deci de ce te duci la Aspen? Vacanţă?
606
00:45:49,164 --> 00:45:51,332
De ce nu mănânci și îți spunem noi.
607
00:45:52,584 --> 00:45:55,253
Doar că nu pare
parcă ai împachetat mult.
608
00:45:55,420 --> 00:45:58,173
Tot ce am văzut a fost o geantă și o servietă.
609
00:45:58,923 --> 00:46:02,427
Nu, nu, servieta nici măcar nu este a noastră.
O doamnă a lăsat-o la aeroport.
610
00:46:02,594 --> 00:46:05,680
Îi aducem doar înapoi.
Cum e burgerul tău?
611
00:46:07,891 --> 00:46:10,518
Adică nici nu o cunoști?
612
00:46:19,235 --> 00:46:24,616
Vorbește despre a fi în locul greșit
la momentul nepotrivit.
613
00:46:45,804 --> 00:46:47,806
[Râde]
614
00:46:54,312 --> 00:46:56,648
Ești bine, omule? A fost doar o prostie.
615
00:46:57,190 --> 00:46:58,358
Ulcerul meu.
616
00:46:58,525 --> 00:47:01,402
Repede, repede, pastilele mele.
617
00:47:01,569 --> 00:47:03,404
Cineva ar trebui să cheme o ambulanță.
618
00:47:03,571 --> 00:47:06,783
Uite, primești pastilele.
Nu-ți face griji, știu CPR.
619
00:47:06,950 --> 00:47:10,245
- O să iau pastilele.
- Afară cu aerul rău, înăuntru cu cel bun.
620
00:47:10,411 --> 00:47:12,413
Afară cu aerul rău...
621
00:47:20,922 --> 00:47:22,423
Nu.
622
00:47:25,176 --> 00:47:27,136
Acest lucru este mult mai ușor dacă doar stai pe spate.
623
00:47:27,303 --> 00:47:28,930
Aici, aici.
624
00:47:29,097 --> 00:47:30,765
- Aici.
- Îmi rezistă.
625
00:47:30,932 --> 00:47:33,685
Aici. Poftim. Poftim.
Poftim.
626
00:47:33,852 --> 00:47:35,687
- Pastile. Bine.
- Poftim. Iată.
627
00:47:35,854 --> 00:47:39,732
- Pastilele sunt bune. Pastilele sunt bune.
- Bea-le jos. Bea-le jos.
628
00:47:40,275 --> 00:47:43,152
- Poftim. Iată, tip mare.
LLOYD: E mai bine.
629
00:47:43,319 --> 00:47:45,613
HARRY: Vrei niște ketchup
si mustar? Asta ne-a ajutat.
630
00:47:45,780 --> 00:47:47,448
LLOYD:
Da.
631
00:47:49,617 --> 00:47:51,452
JOE:
Tu fiul unui...
632
00:47:52,078 --> 00:47:53,121
...cățea!
633
00:47:53,288 --> 00:47:55,123
[Gâgâie]
634
00:48:03,214 --> 00:48:05,133
Verificați, vă rog.
635
00:48:08,469 --> 00:48:10,638
Nu pot să cred.
636
00:48:11,306 --> 00:48:13,641
Viața este un lucru fragil, Har.
637
00:48:13,808 --> 00:48:17,478
Într-un minut mesteci un burger,
în minutul următor ești carne moartă.
638
00:48:17,645 --> 00:48:19,564
Dar m-a învinuit.
639
00:48:19,731 --> 00:48:21,816
L-ai auzit.
Acestea au fost ultimele lui cuvinte.
640
00:48:23,318 --> 00:48:25,403
Nu dacă socoti sunetul gâlgâit.
641
00:48:29,949 --> 00:48:31,284
OM:
Adică a fost otrăvit?
642
00:48:31,451 --> 00:48:32,785
Fără îndoială.
643
00:48:32,952 --> 00:48:35,538
Le-au găsit pe acestea lângă cadavru.
644
00:48:36,331 --> 00:48:37,832
- Domnule.
- Da?
645
00:48:37,999 --> 00:48:40,835
Chelnerița spune că a intrat
cu câțiva băieți mai tineri.
646
00:48:41,002 --> 00:48:43,838
Au chemat ambulanța
și apoi au pornit la drum.
647
00:48:44,005 --> 00:48:46,507
- Ai idee unde se duceau?
- Am primit un raport.
648
00:48:46,674 --> 00:48:49,594
Au fost văzuți îndreptându-se spre vest
pe I-80 spre Colorado.
649
00:48:50,136 --> 00:48:52,347
Ai primit o marca pe vehicul?
650
00:48:53,431 --> 00:48:54,933
Da, domnule.
651
00:48:55,099 --> 00:48:58,186
Ei conduc un '84...
652
00:48:58,603 --> 00:48:59,646
... caine ciobanesc.
653
00:49:57,578 --> 00:49:59,414
Schiuri, nu?
654
00:49:59,914 --> 00:50:02,166
- Asta e corect.
- Grozav.
655
00:50:03,084 --> 00:50:04,919
Sunt ale tale?
656
00:50:06,129 --> 00:50:07,922
Uh-huh.
657
00:50:10,800 --> 00:50:11,843
Amândoi?
658
00:50:14,345 --> 00:50:15,596
Da.
659
00:50:17,390 --> 00:50:19,100
Rece.
660
00:50:23,104 --> 00:50:26,607
Scuză-mă, dar tu...
Pulverezi peste tot.
661
00:50:32,780 --> 00:50:34,782
[Fuierat]
662
00:50:34,949 --> 00:50:36,993
[URINĂ]
663
00:50:52,300 --> 00:50:54,635
[USA SE DESCHIDE SI SE INCHIDE]
664
00:51:10,443 --> 00:51:12,987
[Bătăind pe ușă]
665
00:51:18,576 --> 00:51:19,994
[TIPETE]
666
00:51:20,161 --> 00:51:22,997
Oh, omule, trebuie să mă închizi.
667
00:51:23,164 --> 00:51:24,832
Dacă nu este vechiul meu prieten.
668
00:51:26,667 --> 00:51:31,089
Ai dreptate la timp.
669
00:51:40,056 --> 00:51:42,308
Sunt multe bagaje
pentru o mica vacanta.
670
00:51:42,475 --> 00:51:43,935
Oh, mă mut în Aspen.
671
00:51:44,102 --> 00:51:47,355
Trebuie să scap de iubitul meu.
El este un nebun.
672
00:51:47,522 --> 00:51:51,526
Plus că astrologul meu mi-a spus că eu chiar
ar trebui să stea departe de băieții predispuși la accidente.
673
00:51:51,692 --> 00:51:54,570
Ei bine, știi, eu...
674
00:51:57,532 --> 00:52:00,535
Aici, e puțin liber.
S-ar putea să vrei...
675
00:52:00,993 --> 00:52:02,578
- Mulţumesc.
- Nu, hei, nu. Permite-mi.
676
00:52:02,745 --> 00:52:07,959
Am o chestie de lucru...
Uite, le-ai găsit chiar aici. Chiar aici.
677
00:52:14,298 --> 00:52:15,633
Multumesc.
678
00:52:15,800 --> 00:52:19,011
Sigur. Știi, mă îndrept
la Aspen eu însumi.
679
00:52:19,178 --> 00:52:23,391
Poate am putea, știi, să ne întâlnim,
bea niște ciocolată caldă sau așa ceva.
680
00:52:24,142 --> 00:52:25,184
Sigur, de ce nu.
681
00:52:25,351 --> 00:52:26,394
Pari inofensiv.
682
00:52:27,145 --> 00:52:28,479
Îți voi da numărul meu.
683
00:52:28,646 --> 00:52:30,189
- Lasă-mă să găsesc un pix.
- Grozav.
684
00:52:30,356 --> 00:52:33,276
Să vedem.
Știu că am unul aici pe undeva.
685
00:52:33,442 --> 00:52:36,070
Uite, spune-mi doar mie.
Am o memorie foarte bună.
686
00:52:36,237 --> 00:52:38,239
- Ei bine, numărul e 555...
- 555.
687
00:52:38,406 --> 00:52:41,409
...905--
Stai puțin, acesta este numărul meu vechi.
688
00:52:41,576 --> 00:52:43,744
E atât de ciudat
cum îți devine mintea în gol...
689
00:52:43,911 --> 00:52:46,581
Pentru numele lui Dumnezeu
doar dă-mi numărul nenorocit!
690
00:52:47,498 --> 00:52:50,585
Bine, uite, vei deveni insistantă,
uita de asta.
691
00:52:56,924 --> 00:52:58,885
Găsiți un loc fericit.
692
00:52:59,051 --> 00:53:01,888
Găsiți un loc fericit.
Găsiți un loc fericit.
693
00:53:02,054 --> 00:53:04,432
Îți voi arăta un loc fericit.
694
00:53:05,558 --> 00:53:07,768
Iată locul tău fericit.
695
00:53:52,355 --> 00:53:55,066
OM:
Du-te acum. Du-te în jur.
696
00:53:57,818 --> 00:54:00,947
- În regulă. Vreun semn de ele?
- Nu, dar îi așteptăm în curând.
697
00:54:01,113 --> 00:54:03,991
Un șofer a văzut un câine
la vreo 30 de mile în spate mergeam în acest sens.
698
00:54:09,789 --> 00:54:12,041
Uite, ți-am spus ce s-a întâmplat,
așa că aruncă-l.
699
00:54:12,208 --> 00:54:14,460
Da, bine. Sigur, Lloyd.
Lucru sigur.
700
00:54:15,461 --> 00:54:18,422
Promit să nu mai spun un cuvânt...
701
00:54:18,589 --> 00:54:22,468
... despre a fi într-o baie
cu un camioner de 6'4" cu pantalonii jos.
702
00:54:31,769 --> 00:54:34,188
Hei, uite, suntem aproape în Colorado.
703
00:54:34,522 --> 00:54:38,526
Ce zici că schimbăm locurile?
Conduc nouă ore consecutive.
704
00:54:38,693 --> 00:54:41,696
Nu am energie
pentru a începe un nou stat.
705
00:54:41,862 --> 00:54:45,825
- De ce să-ți fac vreo favoare?
- Am să te las să mă săruți.
706
00:54:46,951 --> 00:54:50,121
Jur că o să...
707
00:54:50,288 --> 00:54:53,207
Ia-ți... eu o să...
Jur pe Dumnezeu că voi lua...
708
00:54:53,374 --> 00:54:57,378
- Oh, nu...
- Nu mă atinge.
709
00:55:03,301 --> 00:55:05,803
Am terminat, bine. Suficient.
710
00:55:08,055 --> 00:55:10,683
[Râde]
711
00:55:18,107 --> 00:55:22,403
Hei, băieți. Oh, Big Gulps, nu?
În regulă.
712
00:55:22,737 --> 00:55:24,780
Ei bine, ne vedem mai târziu.
713
00:55:26,574 --> 00:55:28,200
[Sforăit]
714
00:55:28,367 --> 00:55:31,078
Hei, Harry, am niște idiot de vită...
715
00:55:35,708 --> 00:55:38,961
Unii oameni pur și simplu nu au fost tăiați
pentru viata pe drum.
716
00:56:11,786 --> 00:56:14,288
Hei.
717
00:56:14,497 --> 00:56:17,541
mă întrebam
când aveai de gând să te trezești.
718
00:56:19,418 --> 00:56:22,296
Ei bine, de cât timp am fost afară?
719
00:56:23,381 --> 00:56:26,634
Aș spune cinci ore bune.
720
00:56:30,763 --> 00:56:36,644
HARRY: Huh. Mă așteptam la Munții Stâncoși
să fie puțin mai stâncos decât asta.
721
00:56:37,603 --> 00:56:39,980
LLOYD:
Mă gândeam la același lucru.
722
00:56:40,314 --> 00:56:43,692
Că John Denver e plin de rahat, omule.
723
00:56:47,571 --> 00:56:49,323
Sunt doar un om, Harry.
724
00:56:50,157 --> 00:56:52,660
Oricine poate face o greșeală.
725
00:56:53,202 --> 00:56:54,537
Haide.
726
00:56:54,703 --> 00:56:56,539
Nu mai fii copil.
727
00:56:56,705 --> 00:56:58,666
Așa că ne-am dat puțin înapoi.
728
00:56:58,833 --> 00:57:00,584
Un pic?
729
00:57:01,335 --> 00:57:02,962
Un pic, Lloyd?
730
00:57:03,129 --> 00:57:10,010
Ai condus aproape o șaseme din drum
în toată țara în direcția greșită!
731
00:57:11,011 --> 00:57:13,180
Acum nu avem destui bani
pentru a ajunge la Aspen.
732
00:57:13,347 --> 00:57:16,767
Nu avem suficienți bani să ajungem acasă!
Nu avem suficienți bani să mâncăm!
733
00:57:16,934 --> 00:57:20,062
Nu avem suficienți bani să dormim!
734
00:57:22,690 --> 00:57:26,026
Ei bine, nu ne va ajuta la nimic
să stau aici plângându-te de asta.
735
00:57:26,193 --> 00:57:27,903
Suntem într-o gaură.
736
00:57:28,070 --> 00:57:31,198
Doar o să avem
să ne săpăm singuri.
737
00:57:32,825 --> 00:57:34,076
Bine. Corect. ai dreptate.
738
00:57:34,243 --> 00:57:35,870
Ai perfectă dreptate, Lloyd.
739
00:57:36,036 --> 00:57:37,872
Unde te duci?
740
00:57:38,372 --> 00:57:41,667
Acasă. Mă duc acasă.
741
00:57:42,126 --> 00:57:46,589
Ei bine, scuzați-mă, domnule perfect!
742
00:57:46,839 --> 00:57:50,718
Cred că am uitat că tu niciodată,
face vreodata o greseala.
743
00:58:14,992 --> 00:58:17,119
Harry!
744
00:58:17,411 --> 00:58:19,163
Harry!
745
00:58:19,330 --> 00:58:21,665
Hei!
746
00:58:21,832 --> 00:58:23,709
Harry. Așteaptă.
747
00:58:38,766 --> 00:58:41,435
Mai am loc pentru unul
dacă tot vrei să mergi la Aspen.
748
00:58:42,269 --> 00:58:43,687
Unde ai gasit asta?
749
00:58:44,939 --> 00:58:47,066
Un copil în oraș.
750
00:58:47,233 --> 00:58:49,485
Am schimbat duba cu ea, direct.
751
00:58:49,652 --> 00:58:52,905
Pot ajunge la 70 de mile până la galon
pe acest porc.
752
00:58:57,576 --> 00:58:59,119
Știi, Lloyd...
753
00:58:59,286 --> 00:59:03,541
... tocmai când cred că nu ai putea
fii mai prost...
754
00:59:04,875 --> 00:59:07,795
...du-te și faci așa ceva...
755
00:59:09,129 --> 00:59:11,715
... și răscumpărați-vă pe deplin!
756
00:59:15,052 --> 00:59:17,346
- Încă vrei să mergi la Aspen?
- Oh da.
757
00:59:17,513 --> 00:59:20,474
- Bine. Să mergem, amice.
- Super!
758
00:59:24,478 --> 00:59:27,606
- Lloyd, nu, la vest. Du-te spre vest, Lloyd.
- Oh da.
759
00:59:57,428 --> 00:59:59,972
[TRUCK HORN HONKS]
760
01:00:13,527 --> 01:00:17,364
Am... Trebuie să mă opresc
si mergi la baie.
761
01:00:18,365 --> 01:00:20,284
Doar du-te, omule.
762
01:00:25,372 --> 01:00:27,166
Asta sigur e cald.
763
01:00:40,346 --> 01:00:42,473
[Claxona]
764
01:01:00,407 --> 01:01:02,951
[SHOPIT]
765
01:01:28,644 --> 01:01:30,771
Suntem acolo.
766
01:01:39,947 --> 01:01:43,575
Am un mic ciuful trecând prin trecere,
huh, Har?
767
01:01:46,787 --> 01:01:48,455
Nu este asta incredibil?
768
01:01:48,872 --> 01:01:52,334
- Ce ar putea cere mai mult doi tipi singuri?
- Ce zici de nişte mâncare?
769
01:01:52,501 --> 01:01:55,796
Am înghițit o insectă mare din iunie când noi
conduceau. Nu mi-e foarte foame.
770
01:01:55,963 --> 01:01:58,132
Da, păi, mor de foame.
771
01:01:59,174 --> 01:02:01,051
Doamne, uită-te la fundul asta.
772
01:02:02,010 --> 01:02:03,220
Da.
773
01:02:03,804 --> 01:02:05,806
Trebuie să se antreneze.
774
01:02:06,473 --> 01:02:09,977
Hei. De ce nu ne ocupam
și dă servieta Mariei.
775
01:02:10,144 --> 01:02:13,897
Dacă o cunosc atât de bine pe cât cred că o cunosc,
ea ne va invita la ceai și strumpets.
776
01:02:14,064 --> 01:02:15,983
Bun plan. Unde locuiește ea?
777
01:02:16,150 --> 01:02:17,735
Nu știu.
778
01:02:18,986 --> 01:02:21,280
Care este numele ei de familie? O să-l caut.
779
01:02:21,447 --> 01:02:23,490
LLOYD:
Uh....
780
01:02:23,949 --> 01:02:26,535
Știi, chiar nu-mi amintesc.
781
01:02:26,702 --> 01:02:28,120
Începe cu un S.
782
01:02:28,287 --> 01:02:31,498
Înoată, Swamie, Slippy...
783
01:02:31,665 --> 01:02:34,376
...Slappy, Slimin, Solmon, Simmon...
784
01:02:34,543 --> 01:02:37,004
... Swan, Swenson, Swanson?
785
01:02:37,171 --> 01:02:40,132
- Poate e pe servietă. Uită-te la...
- Da. Este chiar aici.
786
01:02:40,299 --> 01:02:42,718
Samsonite. Eram departe.
787
01:02:42,885 --> 01:02:44,595
Știam că începe cu un S, totuși.
788
01:02:46,180 --> 01:02:48,348
Nu văd asta aici, Lloyd.
789
01:02:48,515 --> 01:02:50,559
Ea trebuie să fie nelistată.
790
01:02:53,812 --> 01:02:55,189
Mare.
791
01:02:55,355 --> 01:02:57,691
Deci, ce ar trebui să facem acum?
792
01:03:02,112 --> 01:03:05,157
Nu-mi mai simt degetele, Lloyd.
793
01:03:06,241 --> 01:03:07,868
Sunt amorțiți.
794
01:03:11,038 --> 01:03:13,707
Poate ar trebui să porți
aceste mănuși suplimentare.
795
01:03:13,874 --> 01:03:16,001
Mâinile încep să-mi transpira.
796
01:03:17,044 --> 01:03:19,254
Mănuși suplimentare?
797
01:03:20,047 --> 01:03:24,343
Ai avut această pereche de mănuși în plus
tot timpul asta?
798
01:03:26,094 --> 01:03:29,223
Da. Suntem în Munții Stâncoși.
799
01:03:31,225 --> 01:03:32,559
Am de gând să te omor.
800
01:03:33,894 --> 01:03:35,437
Ce?
801
01:03:35,604 --> 01:03:38,941
Am să te omor.
O să te omor, Lloyd.
802
01:03:39,107 --> 01:03:41,360
- Calma.
- Chiar acum. Am să te omor.
803
01:03:41,527 --> 01:03:43,570
Harry, ai privirea aia nebună
în ochiul tău.
804
01:03:48,158 --> 01:03:50,410
- Știu ce o să fac.
- Ce faci?
805
01:03:50,577 --> 01:03:53,831
O să fac ceva
Ar fi trebuit să fac cu mult timp în urmă.
806
01:03:55,582 --> 01:03:57,084
Nu face nimic prostesc, Harry.
807
01:03:57,251 --> 01:03:59,753
Ce? Prost? Asta nu este o prostie.
808
01:03:59,920 --> 01:04:04,007
O să arunc blestemul ăsta
chiar în iazul ăla blestemat.
809
01:04:06,885 --> 01:04:09,596
- Eşti un nemernic. Nu! Harry!
- O s-o fac.
810
01:04:09,930 --> 01:04:11,598
Opreste--
811
01:04:14,226 --> 01:04:15,602
Harry...
812
01:04:15,769 --> 01:04:17,938
... mâinile îți îngheață.
813
01:04:20,607 --> 01:04:22,693
Harry. Uite.
814
01:04:22,860 --> 01:04:25,112
Uite. Uite.
815
01:04:31,118 --> 01:04:33,579
Bine, iată planul.
816
01:04:33,745 --> 01:04:36,707
Împrumutăm câțiva dolari,
doar un mic împrumut, din servietă...
817
01:04:36,874 --> 01:04:39,418
- ...și găsim niște locuri de cazare rezonabile.
- Bun plan.
818
01:04:39,585 --> 01:04:41,962
Vom urmări toți banii
cheltuim cu IOU-uri.
819
01:04:42,129 --> 01:04:45,424
Vom fi meticuloși până la ultimul ban.
Orice am împrumuta, plătim înapoi.
820
01:04:45,591 --> 01:04:48,677
- Absolut... Suntem buni pentru asta.
- Cuvântul nostru este legătura noastră.
821
01:04:50,929 --> 01:04:54,308
Acesta este Hotelul Danbury
suită prezidențială, domnilor.
822
01:04:54,474 --> 01:04:58,145
Rezervat în mod normal pentru regalitate,
demnitari în vizită...
823
01:04:58,312 --> 01:05:00,522
...stele ilustre
a scenei și a ecranului.
824
01:05:00,689 --> 01:05:03,817
În curând vom veni
împăratul și împărăteasa Japoniei.
825
01:05:03,984 --> 01:05:07,070
Și, desigur, prințul Charles și Di
cand erau impreuna...
826
01:05:07,237 --> 01:05:10,616
- ...obișnuia să frecventeze hotelul în mod constant.
- O vom lua.
827
01:05:40,437 --> 01:05:42,022
Iată.
828
01:05:44,483 --> 01:05:45,943
- Poftim.
OM 1: Mulțumesc, domnule.
829
01:05:46,109 --> 01:05:47,569
- Poftim.
OM 2: Mulțumesc, domnule.
830
01:05:47,736 --> 01:05:49,279
- Poftim.
OM 3: Mulțumesc, domnule.
831
01:05:49,446 --> 01:05:51,365
Iată.
832
01:05:54,201 --> 01:05:55,452
Hi.
833
01:05:56,411 --> 01:05:57,621
[Supine]
834
01:05:57,788 --> 01:06:01,708
OM [LA TV]: Ploaia i-a adus la el.
BĂIAT: Mama mea a fost Sarah Carver.
835
01:06:01,875 --> 01:06:05,837
BĂRBATUL: Deși la momentul respectiv nu era sigur
a vrut să accepte cadoul.
836
01:06:06,004 --> 01:06:08,465
FATA:
Ned, crezi că ne va lăsa să stăm?
837
01:06:08,632 --> 01:06:13,762
BĂIAT: Nu, oricum locul ăsta este urât.
Tu și cu mine, suntem o familie.
838
01:06:13,929 --> 01:06:15,555
OM:
Promit să nu te iau niciodată.
839
01:06:16,390 --> 01:06:18,725
FATA:
Și nimeni nu ne va despărți vreodată.
840
01:06:18,892 --> 01:06:22,354
OM: La Pacific Bell,
credem că este destul de special.
841
01:06:22,604 --> 01:06:25,232
Oh, băiete. Asta e viață, nu?
842
01:06:25,399 --> 01:06:27,567
- Da.
- Ce urmează?
843
01:06:27,734 --> 01:06:30,028
Nu știu. Lasă-mă să caut.
844
01:06:30,654 --> 01:06:32,322
[TIPA]
845
01:06:32,489 --> 01:06:34,366
Lloyd, ești bine?
846
01:06:34,533 --> 01:06:35,742
Harry...
847
01:06:35,909 --> 01:06:37,577
... este Mary.
848
01:06:37,744 --> 01:06:40,664
- OMS?
- Maria. Cu servieta?
849
01:06:42,040 --> 01:06:43,917
Mary Swanson.
850
01:06:44,418 --> 01:06:48,922
Swanson. "Va găzdui un nou..."
851
01:06:49,089 --> 01:06:50,757
- „Gazdă anuală”.
- „Gazda...
852
01:06:50,924 --> 01:06:52,217
...anual...
853
01:06:52,384 --> 01:06:55,262
- Anual.
- ...întâlnirea anuală a...
854
01:06:55,929 --> 01:06:59,099
T-- T-- Tehe-- Teh--
855
01:06:59,266 --> 01:07:01,268
- Cel. Da.
- ...cel...
856
01:07:01,435 --> 01:07:03,770
- ...inter--"
- Este una mare.
857
01:07:03,937 --> 01:07:06,857
„Societatea Internațională a Conservatorilor
mâine seară.”
858
01:07:10,027 --> 01:07:13,905
Ei bine, haide, Cenușăreasa,
trebuie să te pregătim pentru bal.
859
01:08:13,507 --> 01:08:15,509
[DIALOG INAUDIBIL]
860
01:08:55,799 --> 01:08:57,634
Da!
861
01:09:06,893 --> 01:09:07,894
Mulțumesc, Barn.
862
01:09:08,061 --> 01:09:10,522
- Poftim.
- Mulţumesc, domnule.
863
01:09:24,744 --> 01:09:26,580
ai dreptate.
864
01:09:27,497 --> 01:09:29,416
Bine, bine, bine.
865
01:09:29,583 --> 01:09:33,086
- Cripes.
- Da, da, da.
866
01:09:36,464 --> 01:09:38,091
[TIPA]
867
01:09:39,259 --> 01:09:40,427
Timp expirat.
868
01:09:40,594 --> 01:09:42,053
Bine, expiră. Tot ceea ce.
869
01:09:42,220 --> 01:09:46,391
Scuzați-mă, domnilor.
Aceasta este o cină de 500 USD per farfurie. Noapte bună.
870
01:09:46,558 --> 01:09:49,269
Oh, 500. Oh, bine.
Bine, nicio problemă.
871
01:09:49,436 --> 01:09:52,230
Uite, pune-ne jos pentru...
Pune-ne jos pentru patru.
872
01:09:52,397 --> 01:09:54,566
În cazul în care vrem secunde.
873
01:10:00,614 --> 01:10:02,240
Isus Hristos.
874
01:10:02,407 --> 01:10:03,533
Sunt ei.
875
01:10:03,700 --> 01:10:07,370
- Ei cine?
- Ei. Băieții care l-au lovit pe Mental.
876
01:10:09,247 --> 01:10:10,999
Nu simți asta, Harry?
877
01:10:11,166 --> 01:10:13,460
Aceasta este marea noastră șansă, omule.
878
01:10:13,627 --> 01:10:16,922
Tot ce trebuie să facem este să arătăm o mică clasă,
putina sofisticare...
879
01:10:17,088 --> 01:10:19,341
- ...și suntem ca o cămașă murdară.
- Nici o problemă.
880
01:10:19,507 --> 01:10:22,636
Putem fi eleganti și sofisticați...
Uită-te la pungile de pe acel hosehound.
881
01:10:22,802 --> 01:10:24,179
Aș vrea să-i mănânc ficatul...
882
01:10:24,346 --> 01:10:27,974
...cu niște fasole farver
și o sticlă drăguță de Chianti.
883
01:10:30,560 --> 01:10:32,646
Haide. Să mergem să luăm boluri
de supă cu gura tare.
884
01:10:32,812 --> 01:10:34,397
Da.
885
01:10:35,315 --> 01:10:39,402
- Hei, barman, doi martini, te rog.
- Da, domnule. Imediat.
886
01:10:39,694 --> 01:10:41,780
BĂRBATUL [PESTE DIBUZOARE]: Doamnelor
și domnilor, atenția dumneavoastră, vă rog.
887
01:10:42,155 --> 01:10:46,117
Societatea de Conservare Aspen
este cel mai important apărător al lumii...
888
01:10:46,284 --> 01:10:49,079
...din 23 de specii pe cale de dispariție.
889
01:10:49,246 --> 01:10:54,542
Și cu o onoare extraordinară
putem să-l aducem pe domnul Swanson înainte...
890
01:10:54,709 --> 01:10:58,755
... pentru a ne prezenta ziua de 24,
toată lumea. Karl.
891
01:10:58,964 --> 01:11:00,590
Multumesc.
892
01:11:02,842 --> 01:11:04,344
Multumesc.
893
01:11:05,095 --> 01:11:06,680
Doamnelor si domnilor...
894
01:11:06,846 --> 01:11:09,766
... îți dau bufnița de zăpadă islandeză.
895
01:11:17,691 --> 01:11:19,317
Aceste exemplare magnifice...
896
01:11:19,484 --> 01:11:23,863
...constituie o șapte parte din bufnița de zăpadă
populația rămasă pe planetă.
897
01:11:24,030 --> 01:11:25,657
Și dacă Dumnezeu va voi...
898
01:11:25,824 --> 01:11:28,827
...cu ajutorul tau
iar cea a Societății...
899
01:11:28,994 --> 01:11:32,163
...aceste creaturi minunate
va înflori încă o dată.
900
01:11:32,330 --> 01:11:35,542
Multumesc din nou
și bucură-te de seara ta.
901
01:11:37,877 --> 01:11:40,213
LLOYD:
Aș putea să am niște fistic, vă rog?
902
01:11:42,132 --> 01:11:43,633
Și încă unul din acelea.
903
01:11:43,800 --> 01:11:48,263
Lloyd, ce faci? Vrei
calmeaza-te? Nu te-am văzut niciodată atât de nervos.
904
01:11:49,014 --> 01:11:51,266
Fii cu ochii pe ei, Shay.
905
01:11:51,433 --> 01:11:52,642
Fii atent.
906
01:11:52,809 --> 01:11:54,728
Sunt pregătit pentru angajament, Harry.
907
01:11:54,894 --> 01:11:57,731
Prima dată când pun ochii
pe Mary Swanson...
908
01:11:57,897 --> 01:12:01,401
... Tocmai am primit asta de modă veche
sentiment romantic...
909
01:12:01,568 --> 01:12:04,029
...unde aș face orice să o dezosez.
910
01:12:04,195 --> 01:12:07,741
- E un sentiment special, Lloyd. Da.
- Oh da?
911
01:12:08,450 --> 01:12:11,036
LLOYD:
Oh, doamne. Iată ea.
912
01:12:11,202 --> 01:12:13,496
Uau, nu glumeai, Lloyd.
913
01:12:13,663 --> 01:12:14,914
Ea este un înger.
914
01:12:15,081 --> 01:12:16,791
[FLUIERE]
915
01:12:17,709 --> 01:12:20,587
Ce mai aștepți?
Treci acolo și vorbește cu ea.
916
01:12:25,925 --> 01:12:29,929
O să creadă că sunt un psihopat când
ea află cât de departe am ajuns doar să o văd.
917
01:12:30,096 --> 01:12:31,931
Știi ce ai. Servieta ei.
918
01:12:32,098 --> 01:12:34,726
Va fi încântată să te vadă.
919
01:12:36,269 --> 01:12:38,772
Stai, am o idee.
920
01:12:40,023 --> 01:12:44,194
De ce nu te duci peste
si prezinta-te...
921
01:12:44,361 --> 01:12:48,448
... și așa poți să mă construiești
așa că nu va trebui să mă laud cu mine mai târziu.
922
01:12:48,615 --> 01:12:54,537
Spune-i că sunt bogat și arăt bine
și am un spirit violator.
923
01:12:54,704 --> 01:12:56,664
Nu. Nu... Nu. Nu cred că aș putea.
924
01:12:56,831 --> 01:12:59,959
- Nu, nu sunt... Asta nu...
- Hai, te rog. Oh, Har, te rog.
925
01:13:00,126 --> 01:13:02,587
- Vă rog.
- Bine, bine, bine, oprește-te.
926
01:13:02,754 --> 01:13:04,464
Ce ai de gând să faci?
927
01:13:04,631 --> 01:13:06,800
O să stau lângă bar...
928
01:13:07,133 --> 01:13:09,010
... stinge atmosfera.
929
01:13:09,469 --> 01:13:10,970
Bine.
930
01:13:21,356 --> 01:13:23,817
Frumos set de hooters ai primit acolo.
931
01:13:25,527 --> 01:13:28,655
- Pardon.
- Bufnitele. Sunt frumoase.
932
01:13:30,490 --> 01:13:32,033
Oh.
933
01:13:32,617 --> 01:13:34,077
Da.
934
01:13:34,994 --> 01:13:36,579
Ești un iubitor de păsări?
935
01:13:36,746 --> 01:13:39,874
eu? Oh, nu.
Ei bine, aveam un perus...
936
01:13:40,041 --> 01:13:44,254
...dar acum zona mea principală
de expertiză este caninii.
937
01:13:44,421 --> 01:13:47,674
Câini, pentru profan.
938
01:13:48,299 --> 01:13:49,968
Mulţumesc.
939
01:13:51,219 --> 01:13:53,471
Si eu iubesc cainii.
940
01:13:53,930 --> 01:13:57,350
- Deci cum ești implicat cu ei?
- Oh, eu... Știi, i-am antrenat.
941
01:13:57,517 --> 01:14:00,186
Știi, le-ai scăldat, le-a tuns.
Chiar i-am crescut.
942
01:14:00,353 --> 01:14:02,522
Oh, chiar aşa? Vreo reproducere neobișnuită?
943
01:14:02,689 --> 01:14:04,357
Nu, mai ales doar în stil câine.
944
01:14:05,859 --> 01:14:10,155
O dată, cu succes
a împerecheat un buldog cu un Shih Tzu.
945
01:14:11,030 --> 01:14:13,867
Serios? E ciudat.
946
01:14:14,409 --> 01:14:16,369
Da, am numit-o o prostie.
947
01:14:16,536 --> 01:14:18,079
[Râde]
948
01:14:27,505 --> 01:14:32,343
Oh, eu sunt... Oricum, adevăratul motiv
Am venit aici pentru a...
949
01:14:32,510 --> 01:14:35,221
Trebuie să-ți prezint un prieten de-al meu.
950
01:14:35,388 --> 01:14:37,891
Oh, Mary, nu cred
L-am cunoscut pe prietenul tău.
951
01:14:38,057 --> 01:14:41,227
Ei bine, de fapt,
nu am fost prezentați corect.
952
01:14:41,394 --> 01:14:42,854
Numele meu este Mary Swanson.
953
01:14:43,021 --> 01:14:45,398
- Bună, Harry Dunne.
- Bună, mă bucur să te cunosc.
954
01:14:45,565 --> 01:14:46,900
Aceasta este mama mea vitregă, Helen.
955
01:14:47,066 --> 01:14:49,736
Bună, Harry Dunne.
Mă bucur să vă cunosc pe amândoi.
956
01:14:49,903 --> 01:14:53,490
Ei bine, te-am văzut intrând.
Speram să am ocazia să te cunosc.
957
01:14:53,656 --> 01:14:55,700
- Ai fost? într-adevăr.
- Da.
958
01:14:55,867 --> 01:14:58,119
smokingul acela, e fabulos.
959
01:14:58,286 --> 01:15:00,330
Într-adevăr, iubesc un bărbat
cu simțul umorului.
960
01:15:00,497 --> 01:15:03,291
într-adevăr. La fel și Mary.
Este isteric.
961
01:15:03,458 --> 01:15:05,251
- Serios?
- Oh, da.
962
01:15:07,504 --> 01:15:10,590
HARRY: Oricum, da, despre prietenul meu...
HELEN: Ce faci mâine?
963
01:15:10,757 --> 01:15:13,218
Mary caută pe cineva
să lovească pârtiile cu.
964
01:15:13,384 --> 01:15:15,678
Ea ce? huh?
965
01:15:15,845 --> 01:15:18,056
Helen, mă faci de rușine.
966
01:15:18,223 --> 01:15:19,516
Da, bine, ești.
967
01:15:19,682 --> 01:15:22,393
La urma urmei, zăpada va dispărea
in cateva saptamani...
968
01:15:22,560 --> 01:15:26,105
... și aceasta poate fi ultima ta șansă.
Ea nu are niciodată șansa să iasă.
969
01:15:26,272 --> 01:15:29,025
Ei bine, ce spuneți, domnule Dunne?
esti disponibil?
970
01:15:29,609 --> 01:15:32,612
- Nu știu. Prietenul meu...
HELEN: Uită de prietenul tău pentru o zi.
971
01:15:32,779 --> 01:15:35,740
Cred că voi, copii, veți avea un lucru minunat
timp. Ce zici?
972
01:15:36,449 --> 01:15:42,497
Ei bine, știi, nu știu, știi,
chestia, partea... Sigur, la ce oră?
973
01:15:47,585 --> 01:15:49,879
Cum de nu ai adus-o?
974
01:15:50,672 --> 01:15:53,967
Relaxează-te, ești de aur.
Ți-am dat o întâlnire cu ea mâine.
975
01:15:54,133 --> 01:16:00,181
Oh, ești... Ce?
Nu pot... Asta... Te iubesc, omule.
976
01:16:00,348 --> 01:16:02,475
Bine, bine, mă săruți.
977
01:16:02,642 --> 01:16:05,019
- Mă săruți, Lloyd...
- Te iubesc.
978
01:16:05,186 --> 01:16:07,313
Oh, Doamne!
979
01:16:07,480 --> 01:16:10,650
Acest lucru necesită puțin din plin.
980
01:16:10,817 --> 01:16:12,485
- Vei fi cel mai bun om al meu.
- Bine.
981
01:16:12,652 --> 01:16:13,695
- Iţi promit.
- Mulţumesc.
982
01:16:13,861 --> 01:16:18,241
Tocmai ți-ai câștigat un loc
la masa de cap, amice.
983
01:16:18,408 --> 01:16:19,993
Și avem deja smochinele.
984
01:16:21,703 --> 01:16:23,913
[SCRĂTĂTURI DE PĂSĂRĂ]
985
01:16:31,379 --> 01:16:33,965
Băiete, petrecerea asta chiar a murit.
986
01:16:39,887 --> 01:16:42,515
Hei, poate a fost o coincidență.
987
01:16:42,682 --> 01:16:45,393
— Hei, poate a fost o coincidență.
988
01:16:45,560 --> 01:16:48,855
A fost un mesaj, Shay, pur și simplu.
989
01:16:49,022 --> 01:16:53,526
Adică, le-am ucis pasărea.
Acum l-au ucis pe unul de-al nostru.
990
01:16:56,029 --> 01:16:58,615
Cum ar putea cineva să lovească o pasăre
cu dop de plută?
991
01:16:58,781 --> 01:17:01,367
Băieții ăștia nu sunt oricine.
992
01:17:01,534 --> 01:17:03,286
Sunt buni.
993
01:17:09,709 --> 01:17:11,794
Maria Crăciun.
994
01:17:12,670 --> 01:17:15,298
doamna Mary Crăciun.
995
01:17:16,049 --> 01:17:17,967
Cam atrăgător, nu, Har?
996
01:17:18,134 --> 01:17:19,927
Da, da, sună frumos, Lloyd...
997
01:17:20,094 --> 01:17:23,181
...dar, nu crezi că tu
s-ar putea să sară puțin arma?
998
01:17:23,348 --> 01:17:24,849
Adică, știi. Cine ştie?
999
01:17:25,016 --> 01:17:29,187
Poate odată ce ai ajuns să o cunoști,
vei afla că nu e genul tău.
1000
01:17:31,397 --> 01:17:32,857
Hei!
1001
01:17:33,024 --> 01:17:37,028
Să nu mai spui asta niciodată.
1002
01:17:37,403 --> 01:17:39,530
Ea este iubirea vieții mele!
1003
01:17:39,697 --> 01:17:41,783
Sângele din venele mele.
1004
01:17:41,949 --> 01:17:43,743
Suntem împreună!
1005
01:17:43,910 --> 01:17:47,747
Până când munții cad în mare,
până când cerurile se ciocnesc...
1006
01:17:47,914 --> 01:17:51,668
...sau până mă îmbolnăvesc de ea și am nevoie
a merge mai departe. Mă auzi?
1007
01:17:51,834 --> 01:17:53,961
Bine, bine, bine. Lloyd, calmează-te.
1008
01:17:54,128 --> 01:17:56,005
Doar calmează-te.
1009
01:17:57,507 --> 01:17:59,133
Bine.
1010
01:17:59,300 --> 01:18:01,052
Acum.
1011
01:18:02,470 --> 01:18:04,389
Lasă-mă să înțeleg asta.
1012
01:18:04,722 --> 01:18:07,266
Lobby bar în hol.
1013
01:18:07,433 --> 01:18:11,479
Da, asta a spus ea.
Ne vedem acolo la 10:00 fix.
1014
01:18:12,355 --> 01:18:14,649
- Bine.
- Bine.
1015
01:18:17,110 --> 01:18:19,737
Unde te duci în costumația aceea?
1016
01:18:20,780 --> 01:18:24,367
M-am gândit când, știi,
ai fi plecat să faci legătura amoroasă...
1017
01:18:24,534 --> 01:18:27,370
... aș fi plecat,
încercându-mi norocul pe pârtii.
1018
01:18:27,954 --> 01:18:31,582
Vrei să spui că vei ieși
în public îmbrăcat în colanti?
1019
01:18:31,749 --> 01:18:33,292
Nu, aceștia nu sunt colanti, Lloyd.
1020
01:18:33,459 --> 01:18:36,421
Acestea sunt la modă
Pantaloni de schi Eurotrash.
1021
01:18:36,629 --> 01:18:38,214
Destul de revelator.
1022
01:18:39,298 --> 01:18:40,299
Serios?
1023
01:18:40,466 --> 01:18:44,637
Da, dar este doar o mică bucată.
Nimeni nu va observa.
1024
01:18:45,555 --> 01:18:48,182
ai dreptate.
Nu pot să ies îmbrăcat așa.
1025
01:19:05,408 --> 01:19:07,618
Hei! Venire!
1026
01:19:12,623 --> 01:19:15,168
OM:
Frumos, amice.
1027
01:19:30,725 --> 01:19:32,185
doamnă.
1028
01:19:36,022 --> 01:19:38,357
Frumoasă ținută, domnule.
1029
01:19:40,026 --> 01:19:41,861
Iată.
1030
01:19:51,621 --> 01:19:53,206
Hei.
1031
01:19:53,372 --> 01:19:54,540
Ce mai faci?
1032
01:19:54,707 --> 01:19:58,294
Ești puțin mai devreme.
Nu deschidem aproximativ 45 de minute.
1033
01:19:59,337 --> 01:20:01,547
Mă întâlnesc cu cineva aici.
1034
01:20:02,381 --> 01:20:03,633
Te superi dacă aștept la bar?
1035
01:20:03,800 --> 01:20:05,009
Nu, intră.
1036
01:20:08,638 --> 01:20:10,556
Este o zi frumoasă, nu, Harry?
1037
01:20:10,723 --> 01:20:14,393
Da, da, m-am simțit minunat până acum.
Multumesc.
1038
01:20:14,977 --> 01:20:17,897
Doamne, mă simt atât de bine să ajung aici sus.
1039
01:20:18,064 --> 01:20:20,858
Nu am fost atât de mult afară
în ultimele două săptămâni.
1040
01:20:21,025 --> 01:20:22,860
Oh da? De ce nu?
1041
01:20:24,153 --> 01:20:27,573
Au fost niște probleme de familie...
1042
01:20:27,740 --> 01:20:29,909
...dar nu vreau să te plictisesc cu astea.
1043
01:20:30,076 --> 01:20:31,619
Mulţumesc.
1044
01:20:32,829 --> 01:20:34,914
Oh, uite. Îngheţ.
1045
01:20:38,543 --> 01:20:40,211
Harry?
1046
01:20:43,589 --> 01:20:48,094
- Te simți bine?
- Oh da. Eu doar... fac asta tot timpul.
1047
01:21:02,400 --> 01:21:04,318
Bună.
1048
01:21:05,278 --> 01:21:07,154
Spune, copii.
1049
01:21:07,613 --> 01:21:10,950
Nu s-ar întâmpla să ai o ceașcă
de apă caldă, vrei?
1050
01:21:17,915 --> 01:21:19,584
Scuzați-mă.
1051
01:21:20,209 --> 01:21:22,295
Este încă 10 dimineața?
1052
01:21:24,005 --> 01:21:25,590
Este 1.
1053
01:21:27,675 --> 01:21:29,635
Asta am si eu.
1054
01:21:29,802 --> 01:21:31,429
M-am gândit că poate a fost rapid.
1055
01:21:35,474 --> 01:21:37,184
Ea întârzie, nu?
1056
01:21:37,351 --> 01:21:39,437
Doar câteva ore.
1057
01:21:39,604 --> 01:21:40,771
Știți fete.
1058
01:21:40,938 --> 01:21:43,399
Când sunt entuziasmați de ceva...
1059
01:21:43,566 --> 01:21:46,444
...totul trebuie să fie perfect.
1060
01:21:54,243 --> 01:21:56,078
Acesta este pe mine.
1061
01:21:57,622 --> 01:21:59,498
Yippee.
1062
01:22:00,374 --> 01:22:02,293
Chablis, te rog.
1063
01:22:03,252 --> 01:22:04,712
Buna ziua.
1064
01:22:06,839 --> 01:22:08,841
[RUCTIE]
1065
01:22:11,177 --> 01:22:13,012
Zi proastă, nu?
1066
01:22:14,347 --> 01:22:16,015
Şi eu.
1067
01:22:16,474 --> 01:22:20,269
Desigur, totul a fost rău
de când m-am despărțit de iubitul meu.
1068
01:22:39,121 --> 01:22:40,206
Dumnezeul meu.
1069
01:22:40,373 --> 01:22:41,749
Sărmanul tu. Doare?
1070
01:22:41,916 --> 01:22:45,586
Oh, nu. Sunt bine. Ți-am păstrat un loc.
1071
01:22:45,836 --> 01:22:47,713
Oh, nu. Ascultă, e o prostie.
1072
01:22:47,880 --> 01:22:49,674
- Lasă-mă să te ajut.
- Nu, nu, nu.
1073
01:22:49,840 --> 01:22:52,051
O să doară o clipă,
ca un band-aid.
1074
01:22:52,218 --> 01:22:53,928
- Hai, gata?
- Nu, nu, nu.
1075
01:22:54,095 --> 01:22:56,472
- Nu.
- Haide. Merge.
1076
01:22:57,139 --> 01:22:59,767
[GEMÂND]
1077
01:24:25,394 --> 01:24:27,938
MARY:
Lasă-te! Ajutor! Ajutor!
1078
01:24:33,069 --> 01:24:36,155
Haide. Hai, hai.
1079
01:24:43,913 --> 01:24:45,331
Ce sunt...?
1080
01:24:49,543 --> 01:24:53,506
Mi-am spus: „Fugi, Beth. Fugi
pentru viața voastră înainte ca acest om să vă omoare pe amândoi”.
1081
01:24:53,672 --> 01:24:55,800
Atunci știi ce a făcut clutz-ul?
1082
01:24:55,966 --> 01:24:59,303
Nu, și nu-mi pasă.
1083
01:24:59,470 --> 01:25:02,181
Am să-ți spun.
A venit acasă într-o noapte beat mort...
1084
01:25:02,348 --> 01:25:05,434
...și a decis că vrea să repare chiuveta.
Nu puteam să-l cred.
1085
01:25:05,601 --> 01:25:08,854
Oricum, destule despre mine. Să vorbim
despre tine. Cum de ești aici?
1086
01:25:09,021 --> 01:25:10,523
- Barman.
- Cum se face?
1087
01:25:12,108 --> 01:25:13,526
Da?
1088
01:25:13,692 --> 01:25:16,779
Nu s-ar întâmpla
să cunoști o Mary Swanson, vrei?
1089
01:25:17,404 --> 01:25:18,697
Mary Swanson?
1090
01:25:18,864 --> 01:25:22,034
Da, ea vine aici tot timpul.
1091
01:25:23,369 --> 01:25:25,704
- Ce ar trebui să însemne asta?
- Ea ia cina.
1092
01:25:26,163 --> 01:25:27,665
Oh.
1093
01:25:28,666 --> 01:25:30,334
Îmi pare rău.
1094
01:25:35,214 --> 01:25:37,633
Știi unde locuiește?
1095
01:25:38,384 --> 01:25:41,720
Da, familia ei are locul mare
sus pe Alpine Drive.
1096
01:25:42,221 --> 01:25:43,514
Alpine Drive?
1097
01:25:43,681 --> 01:25:45,391
Un loc mare?
1098
01:25:53,065 --> 01:25:55,109
În nici un caz.
1099
01:25:56,610 --> 01:25:58,654
Grozav.
1100
01:25:58,821 --> 01:26:00,865
Am aterizat pe lună!
1101
01:26:08,414 --> 01:26:11,000
trebuie sa-ti spun,
azi era exact ceea ce aveam nevoie.
1102
01:26:11,167 --> 01:26:12,251
Mulțumesc mult, Harry.
1103
01:26:12,418 --> 01:26:14,378
Oh, a fost...
1104
01:26:15,254 --> 01:26:17,756
A fost plăcerea mea, Mary.
1105
01:26:18,257 --> 01:26:21,468
Deci mă vei lua diseară la 7:45?
1106
01:26:21,802 --> 01:26:24,138
Ei bine, nu. Am câteva lucruri
să ai grijă mai întâi.
1107
01:26:24,305 --> 01:26:26,932
Dar de ce nu ajungem la 8 fără un sfert?
1108
01:26:27,474 --> 01:26:29,518
Opreste-te.
1109
01:26:30,352 --> 01:26:32,897
Bine, 7:45.
1110
01:26:36,108 --> 01:26:37,693
la revedere.
1111
01:27:22,071 --> 01:27:25,407
Nu are niciun sens, Lloyd.
Ea mi-a spus 10:00 fix.
1112
01:27:25,574 --> 01:27:27,701
Ești sigur că ai mers la barul potrivit?
1113
01:27:27,868 --> 01:27:30,537
Oh da. Da.
1114
01:27:30,746 --> 01:27:32,623
Sunt destul de sigur.
1115
01:27:32,790 --> 01:27:34,959
Lobby bar, chiar în hol.
1116
01:27:36,460 --> 01:27:37,836
pai....
1117
01:27:38,462 --> 01:27:40,965
Poate că doar s-a răzgândit.
1118
01:27:41,590 --> 01:27:44,468
Oh, asta mă enervează.
Asta mă enervează imediat.
1119
01:27:44,635 --> 01:27:46,345
Urăsc când femeile fac asta, știi?
1120
01:27:46,512 --> 01:27:49,348
A vrut să te vadă din nou.
Ea mi-a spus asta.
1121
01:27:49,515 --> 01:27:52,309
Și acum, nu? Acum--
Stai un minut. Așteaptă.
1122
01:27:53,394 --> 01:27:55,980
Trebuie să fi vrut să spună la 10:00 noaptea.
1123
01:27:58,023 --> 01:27:59,024
crezi?
1124
01:27:59,191 --> 01:28:02,444
De ce ar vrea să te întâlnești cu ea
la un bar la 10 dimineata?
1125
01:28:02,611 --> 01:28:04,697
Mi-am dat seama că era o alcoolică furioasă.
1126
01:28:10,286 --> 01:28:11,328
Oh, asta e...
1127
01:28:11,495 --> 01:28:16,667
Și în tot acest timp am mers
printr-o asemenea durere și angoasă personală.
1128
01:28:16,834 --> 01:28:19,712
Așa naiba, degeaba.
1129
01:28:19,878 --> 01:28:23,549
Oh, Doamne, asta e amuzant.
Oh, sunt lucruri bune.
1130
01:28:23,716 --> 01:28:27,136
Oh, băiete. Ei bine, seamănă cu tine
ti-ai planificat noaptea...
1131
01:28:27,303 --> 01:28:29,179
...deci o să mă duc afară, să prind un film.
1132
01:28:29,346 --> 01:28:30,389
Bine.
1133
01:28:33,225 --> 01:28:34,893
Zece dimineața.
1134
01:28:52,578 --> 01:28:54,872
Hei, Harry, vechi prieten, bătrân prieten.
1135
01:28:55,039 --> 01:28:56,582
Da?
1136
01:28:56,915 --> 01:28:59,585
Vrei să mă alături într-un toast cu noroc
înainte să pleci?
1137
01:29:00,002 --> 01:29:02,463
Sigur. Orice ai crede
vă va ajuta șansele.
1138
01:29:02,629 --> 01:29:05,424
Da, domnule.
1139
01:29:07,009 --> 01:29:08,469
Știi de ce te plac, Harry?
1140
01:29:08,635 --> 01:29:10,387
Pentru că ești un tip obișnuit.
1141
01:29:11,764 --> 01:29:12,765
Da.
1142
01:29:12,931 --> 01:29:15,434
De aceea vreau să fii regulat.
1143
01:29:16,352 --> 01:29:20,481
O jumătate de linguriță pentru o ușurare rapidă și eficientă.
1144
01:29:41,960 --> 01:29:44,421
Prietenului meu, Harry...
1145
01:29:44,588 --> 01:29:45,631
...maşierul.
1146
01:29:47,216 --> 01:29:50,135
Pleacă de aici. eu sunt... am...
1147
01:29:52,221 --> 01:29:55,307
Mm. Mm-mm.
1148
01:30:09,905 --> 01:30:12,908
[Gârgâit în stomac]
1149
01:30:14,159 --> 01:30:15,619
[SONELE DE LA USĂ]
1150
01:30:15,786 --> 01:30:18,705
MARY:
Bună, ușa e deschisă. Hai sus.
1151
01:30:23,836 --> 01:30:24,920
- Bună.
- Bună.
1152
01:30:25,087 --> 01:30:27,714
Hi. Fă-te comod.
Sunt aproape gata. Un minut?
1153
01:30:27,881 --> 01:30:30,509
- Bine. Sună bine.
- Bine.
1154
01:30:42,104 --> 01:30:45,190
[Gârgâit în stomac]
1155
01:31:06,170 --> 01:31:08,380
[FIT ȘI DEFECARE]
1156
01:31:53,091 --> 01:31:54,176
[Bătând la uşă]
1157
01:31:54,343 --> 01:31:56,762
MARY:
Harry? Ești acolo?
1158
01:31:58,096 --> 01:31:59,932
Fii imediat afară.
1159
01:32:00,307 --> 01:32:02,768
Sper că nu folosești toaleta.
Este stricat.
1160
01:32:05,270 --> 01:32:06,522
huh?
1161
01:32:06,688 --> 01:32:09,066
MARY:
Toaleta nu face apă.
1162
01:32:10,067 --> 01:32:11,902
Nu, doar mă bărbieram.
1163
01:32:12,819 --> 01:32:13,946
Ras?
1164
01:32:14,112 --> 01:32:19,201
Da, am întârziat puțin.
M-am gândit că asta va economisi ceva timp.
1165
01:32:21,578 --> 01:32:22,996
Bine.
1166
01:32:23,163 --> 01:32:25,249
Voi fi în bucătărie
ori de câte ori ești gata.
1167
01:32:28,293 --> 01:32:30,170
Oh, la naiba.
1168
01:32:30,337 --> 01:32:33,048
[LLOYD CACKLING]
1169
01:32:46,144 --> 01:32:47,646
OM [LA TV]:
Mâine pe O actualitate...
1170
01:32:47,813 --> 01:32:50,482
...în interiorul casei
avocatului fraților Menendez.
1171
01:32:50,649 --> 01:32:52,568
Și în continuare, ne vom întoarce într-un minut...
1172
01:32:52,734 --> 01:32:56,488
...cu povestea sfâșietoare
al băiatului orb din Rhode Island...
1173
01:32:56,655 --> 01:32:59,992
...care a fost păcălit
să cumperi un perus mort.
1174
01:33:00,158 --> 01:33:03,829
Am crezut că e foarte tăcut.
1175
01:33:08,000 --> 01:33:10,127
Cine sunt acești bolnavi?
1176
01:33:10,294 --> 01:33:12,337
[SONELE DE LA USĂ]
1177
01:33:14,965 --> 01:33:17,426
- Bună.
MARY: Bună.
1178
01:33:17,593 --> 01:33:19,136
Da?
1179
01:33:19,595 --> 01:33:20,637
Ține-mă minte?
1180
01:33:23,473 --> 01:33:24,975
Nu chiar.
1181
01:33:26,101 --> 01:33:28,687
Providența. Providența.
1182
01:33:29,146 --> 01:33:31,148
Te-am condus la aeroport săptămâna trecută.
1183
01:33:31,315 --> 01:33:33,609
Oh, Doamne.
1184
01:33:34,526 --> 01:33:35,611
Lloyd, nu?
1185
01:33:36,653 --> 01:33:39,114
Ți-ai amintit numele meu.
1186
01:33:40,073 --> 01:33:41,658
Ce cauți în Aspen?
1187
01:33:41,825 --> 01:33:43,493
Ți-am adus servieta.
1188
01:33:43,660 --> 01:33:46,913
L-ai lăsat la aeroport, prostule.
1189
01:33:47,539 --> 01:33:49,207
- Ai servieta mea?
- Da.
1190
01:33:50,500 --> 01:33:52,377
Hei, îl am în camera mea de hotel.
1191
01:33:52,544 --> 01:33:56,548
Vrei să sari cu mine pe bicicletă?
Putem merge să-l luăm. Doar dacă....
1192
01:33:57,633 --> 01:33:59,301
Dacă nu ești ocupat. eu voi...
1193
01:33:59,468 --> 01:34:01,303
- Oh, nu. Nu.
- Nu... Nu, nu vreau...
1194
01:34:01,470 --> 01:34:03,639
- Așteaptă aici, bine?
- Bine.
1195
01:34:08,935 --> 01:34:11,730
Haide, îmbogăți, ticălosule.
1196
01:34:15,734 --> 01:34:17,361
MARY:
Harry, ce cauți acolo?
1197
01:34:17,903 --> 01:34:22,574
HARRY: Uh-- Uh--
Doar... îmi curăț dinții.
1198
01:34:37,923 --> 01:34:39,174
Harry?
1199
01:34:39,341 --> 01:34:41,343
fac gargară.
1200
01:34:41,510 --> 01:34:43,929
Dă-mi doar un minut, Mary.
Voi fi cu tine.
1201
01:34:44,096 --> 01:34:48,558
Harry, îmi pare rău, dar ceva important
a apărut și trebuie să fug.
1202
01:34:48,725 --> 01:34:51,103
Este un fel de urgență.
Voi explica mai târziu.
1203
01:34:51,269 --> 01:34:53,438
- Dar, Mary...
- Îmi pare rău, Harry.
1204
01:34:53,605 --> 01:34:56,900
Chiar trebuie să plec.
Promit că vom face asta din nou cândva.
1205
01:35:08,954 --> 01:35:10,872
Concurează-te spre vârf.
1206
01:35:13,625 --> 01:35:15,085
Vino aici.
1207
01:35:18,922 --> 01:35:21,007
Da!
1208
01:35:22,968 --> 01:35:24,636
am câștigat.
1209
01:35:25,137 --> 01:35:27,264
Pari cunoscut?
1210
01:35:27,639 --> 01:35:30,642
- Nu cred. Chiar o ai.
- Bineînţeles că o am.
1211
01:35:30,809 --> 01:35:33,228
Când Lloyd Christmas conduce o femeie
la aeroport...
1212
01:35:33,395 --> 01:35:36,481
... el se asigură că ea își ia bagajele.
Asta e toată filozofia mea.
1213
01:35:36,898 --> 01:35:38,150
Acest lucru este incredibil.
1214
01:35:38,316 --> 01:35:42,654
Vrei să spui că ai condus 2000 de mile
doar pentru mine?
1215
01:35:44,448 --> 01:35:50,078
Chiar nu am avut multe de făcut,
stii tu...
1216
01:35:50,245 --> 01:35:53,165
...și știu cât de frustrant poate fi
a pierde o geantă.
1217
01:35:55,167 --> 01:35:57,335
E atât de dulce, Lloyd.
1218
01:35:58,003 --> 01:35:59,713
[SUTURI]
1219
01:36:12,267 --> 01:36:13,310
Uite, Mary.
1220
01:36:13,477 --> 01:36:17,397
Știu că asta poate părea puțin brusc
dar m-am gândit mult la asta.
1221
01:36:17,564 --> 01:36:20,192
Tu ești femeia pe care am așteptat-o
pentru toata viata mea...
1222
01:36:20,358 --> 01:36:23,487
...si nu mi-e rusine sa recunosc.
Te rog...
1223
01:36:24,237 --> 01:36:26,114
...lasă-mă să termin.
1224
01:36:27,991 --> 01:36:29,951
Sunt nebun după tine.
1225
01:36:30,118 --> 01:36:33,246
Nu m-am simțit niciodată așa pentru nimeni.
1226
01:36:33,538 --> 01:36:38,710
Ascultă la mine.
Mă simt din nou ca un școlar.
1227
01:36:39,419 --> 01:36:44,090
Un școlar care își dorește cu disperare
să-ți fac dragoste dulce și dulce.
1228
01:36:55,060 --> 01:36:57,896
Mi s-a părut că te-am auzit vorbind cu cineva.
1229
01:36:59,564 --> 01:37:01,107
Maria.
1230
01:37:08,698 --> 01:37:11,076
Îmi doresc cu disperare să fac dragoste
unui şcolar.
1231
01:37:13,829 --> 01:37:15,497
- Poate ar trebui să plec.
- Nu, nu.
1232
01:37:17,582 --> 01:37:19,125
Nu, am...
1233
01:37:19,292 --> 01:37:21,419
Nu asta am vrut să spun.
1234
01:37:25,757 --> 01:37:27,926
Ceea ce am vrut să spun a fost...
1235
01:37:32,138 --> 01:37:35,058
... Îmi place de tine, Mary.
1236
01:37:38,937 --> 01:37:42,732
imi place mult de tine...
1237
01:37:43,441 --> 01:37:47,237
... și vreau să-ți pun o întrebare,
direct, direct...
1238
01:37:47,404 --> 01:37:50,073
...si te vreau
să-mi dea răspunsul sincer.
1239
01:37:50,699 --> 01:37:56,538
Care crezi că sunt șansele
a unui tip ca tine si a unei fete ca mine...
1240
01:37:58,415 --> 01:37:59,875
...terminând împreună?
1241
01:38:00,625 --> 01:38:04,963
Ei bine, Lloyd, e greu de spus.
Noi chiar nu...
1242
01:38:05,130 --> 01:38:07,799
Lovi-mă cu el.
Doar dă-mi-o direct.
1243
01:38:07,966 --> 01:38:10,802
Am parcurs un drum lung
doar să te văd, Mary. Doar...
1244
01:38:10,969 --> 01:38:12,888
Cel mai puțin pe care poți să faci este la egalitate cu mine.
1245
01:38:13,054 --> 01:38:15,140
Care sunt sansele mele?
1246
01:38:16,182 --> 01:38:17,225
Nu e bun.
1247
01:38:22,188 --> 01:38:25,984
vrei sa spui "nu e bine"
ca unul din o suta?
1248
01:38:26,151 --> 01:38:28,153
as zice...
1249
01:38:28,320 --> 01:38:31,031
...mai mult ca unul dintr-un milion.
1250
01:38:36,703 --> 01:38:40,165
Deci îmi spui că există o șansă.
1251
01:38:42,250 --> 01:38:43,627
Da!
1252
01:38:45,962 --> 01:38:47,756
te-am citit.
1253
01:38:48,131 --> 01:38:50,133
[Bătând la uşă]
1254
01:38:55,013 --> 01:38:56,014
Bună.
1255
01:38:56,181 --> 01:38:57,724
Avem o mulțime de prosoape. Mulţumesc.
1256
01:38:57,891 --> 01:39:00,185
Nicolae. Ce faci aici?
1257
01:39:00,352 --> 01:39:03,855
Te-am căutat, Mary.
Am niște vești despre soțul tău.
1258
01:39:05,315 --> 01:39:07,025
Soțul?
1259
01:39:07,192 --> 01:39:09,319
Așteptaţi un minut.
1260
01:39:10,111 --> 01:39:13,615
Ce a fost toată discuția aceea de unul la un milion?
1261
01:39:14,699 --> 01:39:17,369
Nu mă vei invita să intru?
1262
01:39:22,374 --> 01:39:25,210
BETH:
Hei, Harry. Nu ai sunat niciodată.
1263
01:39:26,211 --> 01:39:28,046
Ce faci aici?
1264
01:39:31,925 --> 01:39:33,134
Scuză-mă, pistolare.
1265
01:39:33,718 --> 01:39:36,638
- Cine eşti tu?
- Oh, nu face prostul cu mine, idiotule.
1266
01:39:36,805 --> 01:39:40,517
Sunt proprietarul de drept al acelei serviete
pe care le-ai purtat în jur.
1267
01:39:40,809 --> 01:39:42,894
Ei bine, atunci.
1268
01:39:43,061 --> 01:39:45,897
Nicholas, familia mea a avut încredere în tine.
1269
01:39:46,064 --> 01:39:47,565
Taci.
1270
01:39:48,483 --> 01:39:51,861
Ascultă, domnule Samsonite,
despre servieta.
1271
01:39:52,028 --> 01:39:55,573
Eu și prietenul meu Harry avem toate intențiile
de a vă rambursa integral.
1272
01:39:56,741 --> 01:39:58,243
Ce vrei sa spui?
1273
01:39:58,576 --> 01:40:00,245
Deschide-l tu. Deschide-l.
1274
01:40:00,704 --> 01:40:02,080
Daţi-i drumul. Deschide-l.
1275
01:40:02,247 --> 01:40:03,915
Fă ce spune el.
1276
01:40:04,082 --> 01:40:05,500
Grabă.
1277
01:40:10,755 --> 01:40:14,050
Ce este asta? Ce este asta?
Unde sunt toți banii?
1278
01:40:14,968 --> 01:40:16,803
E la fel de bun ca banii, domnule.
1279
01:40:16,970 --> 01:40:18,763
Acestea sunt IOU-uri.
1280
01:40:18,930 --> 01:40:21,766
Continuă și adună.
Fiecare cent este luat în considerare.
1281
01:40:21,933 --> 01:40:23,351
Uite.
1282
01:40:23,685 --> 01:40:25,562
Vezi asta? Asta e o mașină.
1283
01:40:25,729 --> 01:40:28,940
Două sute șaptezeci și cinci tu.
S-ar putea să vrei să te agăți de asta.
1284
01:40:33,278 --> 01:40:35,697
Ești un om mort. Ești un om mort!
1285
01:40:41,077 --> 01:40:42,203
Lloyd!
1286
01:40:42,370 --> 01:40:44,372
Sunt acasă.
1287
01:40:44,789 --> 01:40:47,125
Uite, trebuie să avem o discuție serioasă.
1288
01:40:47,292 --> 01:40:48,793
Am de făcut o mărturisire.
1289
01:40:49,169 --> 01:40:52,547
Oh, bine. Ai găsit-o.
Vă las pe voi doi în pace.
1290
01:40:52,714 --> 01:40:55,216
Nu, stai.
1291
01:41:01,890 --> 01:41:04,100
Da, aș dori un bilet dus dus
spre Amsterdam...
1292
01:41:04,267 --> 01:41:06,644
...plecare cât mai curând posibil, vă rog.
1293
01:41:06,811 --> 01:41:09,647
Bine, ce faceți, băieți
se cunoaste?
1294
01:41:09,814 --> 01:41:13,276
- Am fost cei mai buni prieteni.
- Da, până s-a transformat într-un bătaie de spate.
1295
01:41:13,443 --> 01:41:16,237
Eu un bătaie de spate?
Ai foarte mult nervi.
1296
01:41:16,404 --> 01:41:18,323
- Știai că sunt înnebunit după ea.
HARRY: Da.
1297
01:41:18,490 --> 01:41:20,492
Știai că sunt nebun
despre Fraida Felcher...
1298
01:41:20,658 --> 01:41:22,744
... și asta nu te-a oprit, nu-i așa?
1299
01:41:24,537 --> 01:41:25,580
Ce vrei să spui?
1300
01:41:25,747 --> 01:41:27,707
"Ce vrei să spui?"
Nu nega, Lloyd.
1301
01:41:27,874 --> 01:41:31,127
Fraida mi-a spus toată povestea slăbită,
Domnule Tickler francez.
1302
01:41:34,464 --> 01:41:37,258
Bine, la ce oră...?
La ce oră pleacă?
1303
01:41:37,801 --> 01:41:39,511
Multumesc. Hei, așteaptă o secundă.
1304
01:41:39,677 --> 01:41:41,012
Pot avea o masă vegetariană?
1305
01:41:41,429 --> 01:41:44,182
Am învățat amândoi ceva
azi unul despre celălalt, nu-i așa?
1306
01:41:44,349 --> 01:41:45,433
Da, ai spus-o, amice.
1307
01:41:45,600 --> 01:41:48,353
- Nu suntem atât de buni prieteni pe cât credeam.
- Da, cred că nu.
1308
01:41:48,520 --> 01:41:51,231
Adică, dacă o fată frumoasă
ne poate sfâșia așa...
1309
01:41:51,397 --> 01:41:54,859
...atunci prietenia noastră nu merită deloc.
Ar trebui să renunțăm chiar acum.
1310
01:41:55,026 --> 01:41:59,030
- Spune-mi doar unde să semnez, amice.
- Chiar pe fundul meu, după ce îl săruți.
1311
01:41:59,197 --> 01:42:02,826
Sărut-o? Tu îl săruți pe al meu.
Ambii obraji, ambele buze, chiar aici.
1312
01:42:04,619 --> 01:42:07,705
- Hai, hai. Pune-o corect...
- Taci.
1313
01:42:08,706 --> 01:42:11,209
Acum, care dintre voi pierde
vrei sa-l ia primul?
1314
01:42:13,086 --> 01:42:14,504
LLOYD:
Aici.
1315
01:42:15,713 --> 01:42:17,924
Eu am fost cel care te-a prins
în toată această mizerie.
1316
01:42:18,091 --> 01:42:20,051
Haide, împușcă-mă.
1317
01:42:20,468 --> 01:42:22,178
Nu, stai.
1318
01:42:22,345 --> 01:42:23,721
Stai, nu, nu. Fă-mă mai întâi.
1319
01:42:23,888 --> 01:42:26,182
- Ti-am furat fata. O merit.
- Nu, nu.
1320
01:42:26,349 --> 01:42:28,017
- Da, o iau.
- Nu, nu. Nu.
1321
01:42:28,184 --> 01:42:31,563
Da, da. Ieri a fost una
din cele mai mari zile din viața mea.
1322
01:42:31,729 --> 01:42:35,817
Eu și Mary am mers la schi,
am făcut un om de zăpadă, mi-a atins piciorul.
1323
01:42:35,984 --> 01:42:37,902
Bine, ucide-l.
1324
01:42:45,535 --> 01:42:47,162
Oh, nu.
1325
01:42:48,997 --> 01:42:51,875
Mi-ai ucis cel mai bun prieten, ticălosule!
1326
01:42:52,041 --> 01:42:55,378
Ei bine, dacă e vreo consolare,
ești pe cale să fii reunit.
1327
01:43:01,551 --> 01:43:03,261
Harry.
1328
01:43:03,428 --> 01:43:06,014
Ești în viață!
1329
01:43:06,556 --> 01:43:08,391
Și ești un șut oribil.
1330
01:43:09,642 --> 01:43:13,188
- Noroc de mine.
- Ofițeri de poliție! Nimeni nu se mișcă!
1331
01:43:13,354 --> 01:43:16,357
Toată lumea îngheață!
Bine, ridică mâinile!
1332
01:43:16,524 --> 01:43:17,859
OM 1:
Nu tu, prostule.
1333
01:43:18,026 --> 01:43:19,611
OM 2: Ia pistolul.
BETH: Ai grijă, ai grijă.
1334
01:43:19,777 --> 01:43:22,197
Ofițer special Beth Jordan, FBI.
1335
01:43:22,363 --> 01:43:24,699
Hei. OMS? Dar... Nu?
1336
01:43:24,866 --> 01:43:28,703
BETH: Domnule Dunne, vă mulțumesc foarte mult.
Nu am fi putut face asta fără tine.
1337
01:43:29,120 --> 01:43:31,789
Vă urmăm băieți
tot drumul de la Providence.
1338
01:43:32,207 --> 01:43:34,459
Ce se întâmplă, Harry?
1339
01:43:34,626 --> 01:43:37,045
Numele tău este Harry, nu-i așa?
1340
01:43:37,212 --> 01:43:40,298
Da, m-a prins în hol,
a explicat ce s-a intamplat...
1341
01:43:40,465 --> 01:43:44,594
... și apoi au pălmuit acest antiglonț
vesta pe mine și mi-a dat o armă.
1342
01:43:46,971 --> 01:43:48,765
Dar dacă te-a împușcat în față?
1343
01:43:50,308 --> 01:43:52,435
Dacă m-ar împușca în față?
1344
01:43:52,602 --> 01:43:54,812
Acesta este un risc pe care am fost dispuși să ne asumăm.
1345
01:43:54,979 --> 01:43:56,898
Cum de nu am luat o armă?
1346
01:43:57,065 --> 01:43:58,983
Ai luat o armă?
1347
01:44:17,961 --> 01:44:20,672
[VORBInd INDIstinCT]
1348
01:44:27,178 --> 01:44:28,888
HARRY:
Ai avut dreptate, Lloyd.
1349
01:44:29,055 --> 01:44:31,474
Ea a meritat cu siguranță călătoria.
1350
01:44:32,225 --> 01:44:33,685
Da.
1351
01:44:33,851 --> 01:44:36,187
Ea este ceva, nu-i așa, Har?
1352
01:44:36,354 --> 01:44:38,231
Mă bucur că am putut să o ajutăm.
1353
01:44:38,398 --> 01:44:39,607
Da.
1354
01:44:48,032 --> 01:44:49,409
- Bobby.
- Ușor, ușor.
1355
01:44:49,575 --> 01:44:53,329
- Eşti bine. Îmi pare rău. Îmi pare rău.
- Sunt bine, doar mă doare puțin.
1356
01:44:53,496 --> 01:44:57,333
- Oh, dragă.
BOBBY: Oh, iubito, mi-a fost dor de iubirea ta.
1357
01:44:57,500 --> 01:44:59,460
E cineva
Vreau să vă prezint.
1358
01:44:59,627 --> 01:45:02,880
Este cel mai bun și mai blând bărbat pe care l-am întâlnit vreodată.
Îl vei întâlni?
1359
01:45:03,047 --> 01:45:04,048
- Sigur.
- Bine.
1360
01:45:04,215 --> 01:45:05,383
Are o armă!
1361
01:45:08,886 --> 01:45:11,764
- Mori!
MARY: Lloyd, Lloyd.
1362
01:45:11,931 --> 01:45:13,308
huh?
1363
01:45:13,474 --> 01:45:16,477
Am spus, acesta este soțul meu, Bobby.
1364
01:45:16,644 --> 01:45:19,564
- Oh. Bună, Bobby.
- Bună.
1365
01:45:19,731 --> 01:45:22,400
Sunt atât de fericit pentru tine.
1366
01:45:23,443 --> 01:45:27,030
Multumesc. Vă mulțumesc foarte mult amândoi.
1367
01:45:27,196 --> 01:45:31,117
Vă datorez amândoi o datorie de recunoștință.
1368
01:45:31,534 --> 01:45:33,161
Multumesc.
1369
01:45:51,512 --> 01:45:53,931
Nu pot să cred asta, Lloyd.
1370
01:45:54,098 --> 01:45:57,852
În primul rând, Mary ne aruncă,
apoi polițiștii ne iau cuibul...
1371
01:45:58,019 --> 01:45:59,479
...și apoi porcul nostru se strică.
1372
01:45:59,645 --> 01:46:03,316
Da. Când suntem vreodată
vei lua o pauză?
1373
01:46:17,246 --> 01:46:18,247
Bună, tuturor.
1374
01:46:18,414 --> 01:46:19,457
[VORBEȘTE ÎN SUEDEZĂ]
1375
01:46:19,624 --> 01:46:20,625
Hei, băieți.
1376
01:46:20,792 --> 01:46:24,295
Mergem într-un turneu național în bikini,
și căutăm doi băieți de petrol...
1377
01:46:24,462 --> 01:46:26,756
...cine ne poate unsa
înainte de fiecare competiție.
1378
01:46:31,761 --> 01:46:33,971
Ai noroc.
1379
01:46:34,389 --> 01:46:39,811
Există un oraș la aproximativ trei mile pe acolo.
Sunt sigur că vei găsi câțiva băieți acolo.
1380
01:46:42,688 --> 01:46:45,108
- Bine, mulţumesc.
- La revedere.
1381
01:46:45,274 --> 01:46:46,943
[VORBEȘTE ÎN SUEDEZĂ]
1382
01:46:53,991 --> 01:46:56,494
Îți dai seama ce ai făcut?
1383
01:46:56,661 --> 01:46:59,497
- Hei, stai!
- Lloyd!
1384
01:47:00,665 --> 01:47:02,667
Lloyd!
1385
01:47:10,675 --> 01:47:15,555
Va trebui să-mi scuzi prietenul.
E puțin lent.
1386
01:47:16,264 --> 01:47:19,267
Orașul s-a întors așa.
1387
01:47:29,152 --> 01:47:30,862
LLOYD:
Uau!
1388
01:47:31,028 --> 01:47:33,239
Doi tipi norocoși vor fi
conducand in jur...
1389
01:47:33,406 --> 01:47:36,492
...cu fetele alea
pentru următoarele două luni.
1390
01:47:36,659 --> 01:47:38,119
Da.
1391
01:47:38,286 --> 01:47:40,997
Nu-ți face griji, ne vom lua și noi pauză.
1392
01:47:41,164 --> 01:47:43,708
Trebuie doar să ne ținem ochii deschiși.
1393
01:47:43,875 --> 01:47:45,293
Da.
1394
01:47:47,795 --> 01:47:49,297
Tu ești.
1395
01:47:49,547 --> 01:47:51,507
- Tu eşti.
- Tu eşti. Quitsies.
1396
01:47:51,674 --> 01:47:56,471
- Tu eşti. Antiquitsies, timbru dublu.
- Tu eşti. Antiquitsies, ștampilă triplă.
1397
01:47:56,637 --> 01:47:58,347
- Fără ștersături.
- Nu poți tripla ștampila.
1398
01:47:58,514 --> 01:48:00,641
- Nu se poate ștampila triplu o ștampilă dublă.
LLOYD: Poți.
1399
01:48:00,808 --> 01:48:03,561
HARRY: Nu poți tripla ștampila.
Lloyd, nu poți tripla o ștampilă dublă.
1400
01:48:03,728 --> 01:48:05,188
[LLOYD BABBLING]
1401
01:48:05,354 --> 01:48:07,648
Nu poți tripla ștampila. Asta e regula.
Nu te poti tripla.
1402
01:48:07,815 --> 01:48:13,196
Nu poți ștampila triplu o ștampilă dublă,
Lloyd. Lloyd! Lloyd!